1 00:00:48,248 --> 00:00:50,550 BURT: La historia de la que hablo 2 00:00:48,248 --> 00:00:52,852 El secreto más oscuro de Moose. 3 00:00:50,551 --> 00:00:52,852 decirte es Camp Little 4 00:00:52,919 --> 00:00:55,856 Una historia tan aterradora, si tu 5 00:00:52,919 --> 00:00:58,792 tú aquí en primer lugar. 6 00:00:55,857 --> 00:00:58,792 los padres sabían que nunca enviarían 7 00:00:58,892 --> 00:01:00,510 Ahora, hace 50 años, 8 00:01:00,511 --> 00:01:02,128 justo aquí en Little Moose... 9 00:01:02,228 --> 00:01:03,763 habia un consejero 10 00:01:03,764 --> 00:01:05,298 llamado Jerry McCreedy... 11 00:01:05,398 --> 00:01:07,083 el consejero más malo 12 00:01:07,084 --> 00:01:08,768 en la historia del campamento de verano. 13 00:01:08,868 --> 00:01:10,453 Si llegaste tarde para marcar 14 00:01:10,454 --> 00:01:12,038 levantando, te gritaría. 15 00:01:12,105 --> 00:01:14,040 Si tuvieras miedo al agua, 16 00:01:14,041 --> 00:01:15,975 te arrojaría al lago. 17 00:01:16,076 --> 00:01:19,479 Si tuvieras dulces, él se los comería. 18 00:01:20,880 --> 00:01:23,266 Así que un día los campistas decidieron 19 00:01:20,880 --> 00:01:25,652 sobre el viejo McCreedy. 20 00:01:23,267 --> 00:01:25,652 hacer una pequeña broma 21 00:01:25,752 --> 00:01:28,455 Le pusieron una serpiente en su mochila. 22 00:01:28,555 --> 00:01:30,857 Y mientras Jerry estaba de excursión, 23 00:01:30,858 --> 00:01:33,159 tomó su mezcla de frutos secos... 24 00:01:33,259 --> 00:01:35,128 y tengo un puñado 25 00:01:35,129 --> 00:01:36,996 de serpiente resbaladiza. 26 00:01:37,097 --> 00:01:38,164 [Todos jadean] 27 00:01:38,264 --> 00:01:39,632 McCreedy estaba tan asustado... 28 00:01:39,732 --> 00:01:41,618 perdió el equilibrio 29 00:01:41,619 --> 00:01:43,503 y cayó limpio de Devil's Drop. 30 00:01:43,603 --> 00:01:44,721 Se deslizó hasta abajo 31 00:01:44,722 --> 00:01:45,839 en su cara... 32 00:01:45,939 --> 00:01:47,107 golpeándose la cabeza 33 00:01:47,108 --> 00:01:48,274 en cada roca. 34 00:01:48,341 --> 00:01:50,610 ¿Qué le pasó? 35 00:01:50,677 --> 00:01:52,679 Nunca encontraron el cuerpo. 36 00:01:52,779 --> 00:01:54,080 Pero la leyenda dice... 37 00:01:54,147 --> 00:01:56,566 el importante traumatismo craneoencefálico 38 00:01:56,567 --> 00:01:58,985 lo volvió loco. 39 00:01:59,085 --> 00:02:02,155 Lo llaman el leñador. 40 00:02:02,255 --> 00:02:03,690 [Todos jadean] 41 00:02:03,790 --> 00:02:05,024 [RÍE] 42 00:02:05,125 --> 00:02:06,359 ¡Es el leñador! 43 00:02:06,459 --> 00:02:08,027 [TODOS GRITANDO] 44 00:02:08,127 --> 00:02:11,331 [CARIÑOS] 45 00:02:11,431 --> 00:02:15,001 [AMBOS RIEN] 46 00:02:15,101 --> 00:02:16,536 Eso fue genial, Darryl. 47 00:02:16,636 --> 00:02:18,338 Los hiciste saltar más alto 48 00:02:18,339 --> 00:02:20,039 que una garrapata en un trampolín. 49 00:02:20,140 --> 00:02:22,175 [TODOS RISAS] 50 00:02:25,211 --> 00:02:26,813 [AMBOS RIEN] 51 00:02:26,880 --> 00:02:28,214 [SOPLOS DE SILBATO] 52 00:02:28,314 --> 00:02:29,766 Muy bien a todos, 53 00:02:29,767 --> 00:02:31,217 Eso es suficiente por esta noche. 54 00:02:31,317 --> 00:02:32,886 De vuelta a vuestras cabañas. 55 00:02:32,986 --> 00:02:34,763 - NIÑO: Fue una historia genial. - NIÑA: Estoy cansada. 56 00:02:34,787 --> 00:02:36,372 NIÑO: 57 00:02:36,373 --> 00:02:37,957 ¿Qué? Yo tampoco tenía miedo. 58 00:02:42,562 --> 00:02:44,497 [SORO FUERTE] 59 00:02:44,564 --> 00:02:46,399 ¿Qué fue eso? 60 00:02:46,499 --> 00:02:48,568 [PUERTA CRUJIENDO Y GOLPE] 61 00:02:57,877 --> 00:02:58,945 podría jurar 62 00:02:58,946 --> 00:03:00,013 Cerré esa puerta. 63 00:03:04,751 --> 00:03:06,553 [CRIATURA RÍE] 64 00:03:10,356 --> 00:03:14,894 [RÍE] 65 00:03:17,197 --> 00:03:18,231 [GRITOS] 66 00:03:19,232 --> 00:03:21,334 [DENUNCIA] 67 00:03:23,436 --> 00:03:25,388 ¡Es el leñador! 68 00:03:25,389 --> 00:03:27,340 ¡Él es real! ¡Ah! 69 00:03:31,411 --> 00:03:33,713 El cobertizo para botes. 70 00:03:42,088 --> 00:03:43,690 [CARIÑO DEL LEÑADOR] 71 00:03:45,558 --> 00:03:47,026 No puede ser. 72 00:06:10,069 --> 00:06:11,988 Aquí tienes, Scoob. 73 00:06:11,989 --> 00:06:13,906 18 pulgadas de paraíso de embutidos. 74 00:06:14,941 --> 00:06:16,776 Oh. Mmmm. 75 00:06:16,876 --> 00:06:20,279 Esto es lo que yo llamo acampar. 76 00:06:20,380 --> 00:06:21,565 -Buenos amigos. 77 00:06:21,566 --> 00:06:22,749 -Comida buena. 78 00:06:22,849 --> 00:06:24,617 Y lo más importante... 79 00:06:24,717 --> 00:06:26,703 -Sin monstruos. 80 00:06:26,704 --> 00:06:28,688 -Sin monstruos. 81 00:06:28,755 --> 00:06:30,790 [PASOS] 82 00:06:34,727 --> 00:06:35,895 -Monstruo. 83 00:06:35,896 --> 00:06:37,063 -Monstruo. 84 00:06:41,067 --> 00:06:44,370 ¡Oh! ¡Oh! ¡Uf! 85 00:06:44,437 --> 00:06:45,939 Lo siento, solo estaba revisando 86 00:06:45,940 --> 00:06:47,440 este traje a prueba de mosquitos. 87 00:06:47,540 --> 00:06:48,975 Quizás debería probar con uno pequeño. 88 00:06:49,075 --> 00:06:50,977 Chicos, dejen de hacer tonterías. 89 00:06:50,978 --> 00:06:52,879 Estamos aquí para recoger suministros. 90 00:06:56,382 --> 00:06:58,151 Sabes lo emocionado que está Fred. 91 00:06:58,152 --> 00:06:59,919 sobre llevarnos a su campamento. 92 00:06:59,986 --> 00:07:01,771 Estoy muy emocionado de llevarlos 93 00:07:01,772 --> 00:07:03,556 a mi antiguo campamento de verano. 94 00:07:03,623 --> 00:07:05,258 Como, no lo dices. 95 00:07:05,324 --> 00:07:07,326 [AMBOS RIEN] 96 00:07:07,427 --> 00:07:09,346 Les va a encantar 97 00:07:07,427 --> 00:07:11,264 en el Campamento Pequeño Alce. 98 00:07:09,347 --> 00:07:11,264 siendo consejeros 99 00:07:11,330 --> 00:07:12,715 ¿Alguna vez te dije la hora? 100 00:07:12,716 --> 00:07:14,100 yo y Davey Reynolds... 101 00:07:14,167 --> 00:07:15,468 Intenté hacer piragüismo en Schmidt 102 00:07:15,469 --> 00:07:16,769 ¿Arroyo sin remo? 103 00:07:16,836 --> 00:07:18,304 - TODOS: - Sí. 104 00:07:18,404 --> 00:07:20,256 Ahí estábamos, 10 años. 105 00:07:20,257 --> 00:07:22,108 y ni un remo entre nosotros. 106 00:07:22,175 --> 00:07:23,242 [GEMIDOS] 107 00:07:28,915 --> 00:07:30,450 Seguro que lo aprecio 108 00:07:30,451 --> 00:07:31,984 Su negocio, niños. 109 00:07:32,084 --> 00:07:33,419 Di, si estás subiendo 110 00:07:33,420 --> 00:07:34,754 al lago Little Moose... 111 00:07:34,821 --> 00:07:36,355 Será mejor que sigas adelante. 112 00:07:36,456 --> 00:07:38,825 Esos caminos de montaña pueden ser 113 00:07:38,826 --> 00:07:41,194 Es muy complicado cuando llega la noche. 114 00:07:41,294 --> 00:07:42,995 ¿Dónde están Shaggy y Scooby? 115 00:07:43,095 --> 00:07:44,464 - SCOOBY: - Cuidado. 116 00:07:47,433 --> 00:07:49,035 [ESTRUIDO] 117 00:07:49,135 --> 00:07:51,938 Scooby, ¿estás bien? 118 00:07:52,004 --> 00:07:53,306 No te preocupes por él. 119 00:07:53,372 --> 00:07:55,408 Aterrizó sobre un cojín 120 00:07:55,409 --> 00:07:57,443 de helado liofilizado. 121 00:08:02,648 --> 00:08:06,519 Mmm. Camino rocoso. 122 00:08:06,619 --> 00:08:09,055 [RISAS] 123 00:08:09,155 --> 00:08:10,223 [TODOS RISAS] 124 00:08:10,323 --> 00:08:12,225 Museo Histórico de Camp City. 125 00:08:12,325 --> 00:08:14,160 -¿Qué es eso? 126 00:08:12,325 --> 00:08:15,995 de la mía. 127 00:08:14,161 --> 00:08:15,995 -Oh, sólo un pequeño pasatiempo. 128 00:08:16,062 --> 00:08:17,397 Hay mucha historia 129 00:08:17,398 --> 00:08:18,731 en esta área. 130 00:08:18,831 --> 00:08:20,900 Mitos, leyendas. 131 00:08:21,000 --> 00:08:23,402 Incluso algunas historias de fantasmas. 132 00:08:23,503 --> 00:08:25,471 ¿Quieres escuchar uno? 133 00:08:25,538 --> 00:08:26,723 -No. 134 00:08:26,724 --> 00:08:27,907 -Estoy bien. 135 00:08:28,007 --> 00:08:29,308 [EL MOTOR ARRANCA] 136 00:08:36,916 --> 00:08:38,050 [PITIDO GPS] 137 00:08:38,150 --> 00:08:39,485 Según mi GPS... 138 00:08:39,552 --> 00:08:41,271 deberíamos poder ver 139 00:08:41,272 --> 00:08:42,989 el campamento ahora mismo. 140 00:08:43,055 --> 00:08:45,591 Oigan, amigos, compruébenlo. 141 00:08:46,993 --> 00:08:49,762 - DAFNE: - Vaya, ese lugar es hermoso. 142 00:08:49,862 --> 00:08:51,364 Para ser honesto, Fred, no estaba 143 00:08:51,365 --> 00:08:52,865 demasiado emocionado por pasarlo mal. 144 00:08:52,932 --> 00:08:55,268 - Pero creo que me voy - Que te guste el Campamento Little Moose. 145 00:08:55,368 --> 00:08:56,402 Oh, eso no es 146 00:08:56,403 --> 00:08:57,436 Campamento Pequeño Alce. 147 00:08:57,537 --> 00:08:59,139 -¿Que no es? 148 00:08:59,140 --> 00:09:00,740 -Ese es el Campamento Big Moose. 149 00:09:00,840 --> 00:09:02,408 Ese es el Campamento Pequeño Alce. 150 00:09:26,732 --> 00:09:28,577 - FRED: - Oh, realmente lo han arreglado. - El lugar arriba. 151 00:09:28,601 --> 00:09:30,102 Tienes que estar bromeando. 152 00:09:30,202 --> 00:09:32,705 - FRED: He gastado millones - Veranos aquí como campista... 153 00:09:32,772 --> 00:09:35,074 - ...pero ahora, finalmente voy a - Ser consejero. 154 00:09:35,141 --> 00:09:37,910 - Es mi oportunidad de pasar. - Sobre todas nuestras tradiciones de campamento... 155 00:09:37,977 --> 00:09:39,345 a una nueva generación 156 00:09:39,346 --> 00:09:40,713 del pequeño alce. 157 00:09:42,815 --> 00:09:45,051 [CRUJIDO DE MADERA] 158 00:09:45,117 --> 00:09:46,719 -VELMA: - Este lugar es un basurero. 159 00:09:47,820 --> 00:09:49,555 Es rústico. 160 00:09:49,622 --> 00:09:52,025 Hombre, no me importa 161 00:09:49,622 --> 00:09:54,427 siempre y cuando no esté embrujado. 162 00:09:52,026 --> 00:09:54,427 cómo se ve 163 00:09:56,095 --> 00:09:57,930 Detente. Hacer retroceder. 164 00:09:57,931 --> 00:09:59,765 Este lugar está embrujado. 165 00:10:02,101 --> 00:10:03,936 - Oye, lo que parece - ¿Ser el problema? 166 00:10:04,003 --> 00:10:05,505 Él es real. salir 167 00:10:05,506 --> 00:10:07,006 de aquí mientras puedas. 168 00:10:07,106 --> 00:10:09,008 Voy al Campamento Big Moose. 169 00:10:09,108 --> 00:10:10,843 [GRITOS] 170 00:10:10,943 --> 00:10:12,211 -¿A qué se debió todo eso? 171 00:10:12,212 --> 00:10:13,479 -Me gana. 172 00:10:13,579 --> 00:10:16,482 Pero lo vamos a descubrir. 173 00:10:16,582 --> 00:10:18,384 ¿Qué parte de "Fuera, 174 00:10:16,582 --> 00:10:20,186 ¿no entendiste? 175 00:10:18,385 --> 00:10:20,186 sálvate" 176 00:10:20,286 --> 00:10:22,322 ¿Qué tal esta vez? 177 00:10:20,286 --> 00:10:24,357 lunático? 178 00:10:22,323 --> 00:10:24,357 escuchamos a los ojos salvajes 179 00:10:24,457 --> 00:10:25,825 Vamos, chicos. 180 00:10:25,925 --> 00:10:27,427 esto no es 181 00:10:27,428 --> 00:10:28,928 una bienvenida al Campamento Little Moose. 182 00:10:31,998 --> 00:10:33,666 ¿Dónde están todos? 183 00:10:42,208 --> 00:10:44,208 - BURT: - Solo una historia sobre una fogata, - Pero él estaba aquí. 184 00:10:44,276 --> 00:10:46,212 ¿Oyes eso? 185 00:10:46,312 --> 00:10:47,597 BURT: Más loco que un oso 186 00:10:46,312 --> 00:10:48,881 -Viene de ahí abajo. 187 00:10:47,598 --> 00:10:48,881 con una picadura de abeja. 188 00:10:48,981 --> 00:10:51,484 - BURT: Se estaba riendo - Cuando me arrojó su hacha. 189 00:10:51,550 --> 00:10:53,369 KNUDSEN: Creo que sería 190 00:10:51,550 --> 00:10:55,187 La segunda sesión del campamento. 191 00:10:53,370 --> 00:10:55,187 una buena idea cancelar 192 00:10:55,287 --> 00:10:57,189 - Muy por delante de ti, - Guardabosques Knudsen. 193 00:10:57,289 --> 00:10:58,391 Ya lo he notificado 194 00:10:58,392 --> 00:10:59,492 todos los padres. 195 00:10:59,558 --> 00:11:01,177 Campamento Little Moose está oficialmente 196 00:11:01,178 --> 00:11:02,795 cerrado por el verano. 197 00:11:02,862 --> 00:11:05,231 ¿Qué? No puedes cancelar el campamento. 198 00:11:05,331 --> 00:11:06,916 ¿Por qué lo sabría? 199 00:11:06,917 --> 00:11:08,501 ese ascot en cualquier lugar. 200 00:11:08,567 --> 00:11:10,536 Freddy Jones. Ven aquí 201 00:11:08,567 --> 00:11:12,505 Una bienvenida al pequeño alce. 202 00:11:10,537 --> 00:11:12,505 y dame 203 00:11:13,906 --> 00:11:15,374 -En lo alto de las montañas 204 00:11:15,375 --> 00:11:16,842 -En lo profundo del abeto 205 00:11:16,909 --> 00:11:18,661 -A la orilla del lago 206 00:11:18,662 --> 00:11:20,413 -Es el campamento Little Moose 207 00:11:20,513 --> 00:11:22,448 AMBOS: 208 00:11:20,513 --> 00:11:24,383 Pequeño Alce 209 00:11:22,449 --> 00:11:24,383 Pequeño Alce, Pequeño Alce, 210 00:11:24,483 --> 00:11:25,751 [AMBOS RISAS] 211 00:11:25,851 --> 00:11:27,853 Oh, hombre. 212 00:11:27,920 --> 00:11:29,839 Ah. La bienvenida del pequeño alce 213 00:11:29,840 --> 00:11:31,757 siempre calienta mi corazón. 214 00:11:31,857 --> 00:11:33,693 -¿De qué se trata esto? 215 00:11:31,857 --> 00:11:33,693 -Y qué pasó 216 00:11:33,694 --> 00:11:35,528 ¿Cancelar el campamento? 217 00:11:33,694 --> 00:11:35,528 al cobertizo para botes? 218 00:11:35,594 --> 00:11:36,679 KNUDSEN: 219 00:11:35,594 --> 00:11:37,763 para asustarlos niños... 220 00:11:36,680 --> 00:11:37,763 no me refiero 221 00:11:37,863 --> 00:11:39,732 pero estamos teniendo 222 00:11:37,863 --> 00:11:41,600 con un maníaco que empuña un hacha. 223 00:11:39,733 --> 00:11:41,600 un pequeño problema 224 00:11:41,701 --> 00:11:43,102 Era el leñador. 225 00:11:43,202 --> 00:11:46,172 Oh, no, el leñador no. 226 00:11:46,238 --> 00:11:47,606 ¿Quién es el leñador? 227 00:11:47,707 --> 00:11:49,275 Como, no lo sé, 228 00:11:49,276 --> 00:11:50,843 y no quiero saberlo. 229 00:11:50,910 --> 00:11:53,045 [RISAS] 230 00:11:53,112 --> 00:11:54,580 ¿El leñador? 231 00:11:54,680 --> 00:11:56,265 Oh, vamos, Burt, no lo haces 232 00:11:56,266 --> 00:11:57,850 Cree esa vieja historia sobre la fogata. 233 00:11:57,917 --> 00:11:59,519 No. Lo juro, Fred. 234 00:11:59,520 --> 00:12:01,120 Lo vi con mis propios ojos. 235 00:12:01,220 --> 00:12:03,539 Ja. Probablemente sea solo una broma 236 00:12:01,220 --> 00:12:05,858 en el Campamento Big Moose. 237 00:12:03,540 --> 00:12:05,858 por esos snobs 238 00:12:05,925 --> 00:12:07,944 He oído hablar de rivalidades en los campos, 239 00:12:07,945 --> 00:12:09,962 pero esto es un poco extremo. 240 00:12:10,062 --> 00:12:12,631 - Has dado en el clavo, - Hermosa. 241 00:12:12,732 --> 00:12:14,734 Ah, no dije nada. 242 00:12:14,800 --> 00:12:17,136 Bueno, no estaba hablando contigo. 243 00:12:20,406 --> 00:12:22,108 ¿A mí? 244 00:12:22,208 --> 00:12:24,627 Es mejor si simplemente dirigen la cabeza 245 00:12:22,208 --> 00:12:27,046 manejar esto. 246 00:12:24,628 --> 00:12:27,046 en casa. Deja que los profesionales 247 00:12:30,382 --> 00:12:32,301 -Le gustas a alguien. 248 00:12:32,302 --> 00:12:34,220 -Callarse la boca. 249 00:12:37,289 --> 00:12:39,041 Pero iba a ser consejero, 250 00:12:39,042 --> 00:12:40,793 un mentor, un héroe. 251 00:12:40,893 --> 00:12:42,311 Lo siento, Fred, 252 00:12:42,312 --> 00:12:43,729 pero no tuve elección. 253 00:12:43,796 --> 00:12:45,431 Sin campistas no hay campamento. 254 00:12:45,498 --> 00:12:46,732 [TOCA LA BOCINA] 255 00:12:53,739 --> 00:12:55,174 [Bostezos] 256 00:12:57,977 --> 00:12:59,345 ¿Dónde están todos? 257 00:12:59,445 --> 00:13:01,214 El campamento está cancelado. 258 00:13:01,215 --> 00:13:02,982 ¿No entendieron ustedes el mensaje? 259 00:13:03,082 --> 00:13:04,350 ¿Qué mensaje? 260 00:13:04,450 --> 00:13:06,318 - Uno que dijo - Bienvenidos al Campamento Pequeño Alce. 261 00:13:06,418 --> 00:13:08,137 Soy Fred. yo estaré 262 00:13:08,138 --> 00:13:09,855 tu consejero, mentor, héroe. 263 00:13:09,955 --> 00:13:11,891 Encantado de conocerte, Fred. 264 00:13:11,892 --> 00:13:13,826 Soy Lucas. 265 00:13:13,926 --> 00:13:16,295 Trudy. 266 00:13:16,362 --> 00:13:18,264 Diácono. 267 00:13:20,866 --> 00:13:23,435 - No sé si esto es así. - Buena idea, Fred. 268 00:13:23,502 --> 00:13:24,854 Tal vez deberíamos simplemente poner 269 00:13:24,855 --> 00:13:26,205 Estos niños volvieron a ese autobús. 270 00:13:26,305 --> 00:13:27,773 [TOCA LA BOCINA] 271 00:13:27,840 --> 00:13:30,092 Oye. Ey. Oye, ¿dónde están? 272 00:13:30,093 --> 00:13:32,344 ¿vas? ¡Vuelve aquí! 273 00:13:32,444 --> 00:13:34,413 Entonces, ¿qué será primero? 274 00:13:32,444 --> 00:13:36,382 No, no, no, lo tengo. 275 00:13:34,414 --> 00:13:36,382 ¿Montar a caballo? 276 00:13:36,482 --> 00:13:37,883 Tirolesa. 277 00:13:37,983 --> 00:13:39,485 Suena fantástico. 278 00:13:39,552 --> 00:13:41,887 Suena horrible. 279 00:13:45,791 --> 00:13:47,043 me siento como en fred 280 00:13:47,044 --> 00:13:48,294 olvidar algo. 281 00:13:48,360 --> 00:13:49,745 Como el hecho de que tenemos 282 00:13:49,746 --> 00:13:51,130 ¿Un misterio en nuestras manos? 283 00:13:51,197 --> 00:13:52,565 Eso es todo. 284 00:13:52,665 --> 00:13:55,301 - Como el único misterio - Me interesa resolver... 285 00:13:55,367 --> 00:13:56,635 es el caso 286 00:13:56,636 --> 00:13:57,903 de Qué hay para cenar. 287 00:13:58,003 --> 00:13:59,789 ¿Qué dices si miramos? 288 00:13:58,003 --> 00:14:01,574 ¿Scoob? 289 00:13:59,790 --> 00:14:01,574 buscando pistas en la cocina, 290 00:14:01,674 --> 00:14:04,643 Muy por delante de ti. 291 00:14:04,710 --> 00:14:07,413 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 292 00:14:07,513 --> 00:14:09,215 - DAFNE: - Está bien, diácono. 293 00:14:09,315 --> 00:14:10,666 Aún estás en el suelo. 294 00:14:10,667 --> 00:14:12,017 ¿Ves? Suelo. 295 00:14:12,084 --> 00:14:13,652 Tierra sólida. 296 00:14:13,719 --> 00:14:15,488 Sigue adelante, Trudy. vas a ir 297 00:14:15,489 --> 00:14:17,256 amar la tirolesa. 298 00:14:17,356 --> 00:14:19,091 ¿Qué es una tirolesa? 299 00:14:17,356 --> 00:14:20,826 para obtener recepción del teléfono celular. 300 00:14:19,092 --> 00:14:20,826 Solo lo estoy intentando 301 00:14:20,893 --> 00:14:22,328 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 302 00:14:23,662 --> 00:14:25,181 Vale, Luke, cuando estés 303 00:14:25,182 --> 00:14:26,699 Listo, solo bájate del... 304 00:14:26,765 --> 00:14:27,833 LUKE: ¡Vaya, hoo, hoo! 305 00:14:27,834 --> 00:14:28,901 -Plataforma. 306 00:14:29,001 --> 00:14:30,870 ¡Sí! Ja, ja, ja. 307 00:14:30,936 --> 00:14:35,507 ¡Oh! ¡Ji, ji, ja! ¡Impresionante! ¡Vaya! 308 00:14:40,713 --> 00:14:42,782 Mmm. algo falta 309 00:14:42,783 --> 00:14:44,850 de mi Chili de Cinco Alarmas. 310 00:14:48,921 --> 00:14:51,724 Oh, hombre, Scoob, esos son 311 00:14:48,921 --> 00:14:54,526 en el planeta. 312 00:14:51,725 --> 00:14:54,526 los pimientos mas picantes 313 00:15:03,636 --> 00:15:04,737 [Gritando] 314 00:15:18,217 --> 00:15:20,253 -¿Estás bien, Scooby-Doo? 315 00:15:20,254 --> 00:15:22,288 -Delicioso. 316 00:15:22,388 --> 00:15:24,423 [ERUCTOS] 317 00:15:24,490 --> 00:15:26,893 No quiero alardear, pero estaba 318 00:15:24,490 --> 00:15:29,295 Campeón seis años consecutivos. 319 00:15:26,894 --> 00:15:29,295 Inicio del incendio del pequeño alce 320 00:15:29,395 --> 00:15:31,447 Y con un poco de práctica, 321 00:15:29,395 --> 00:15:33,499 esta habilidad. 322 00:15:31,448 --> 00:15:33,499 tú también puedes aprender a dominar 323 00:15:33,599 --> 00:15:35,734 - LUCAS: Compruébalo. - DAPHNE: Muy bien, Luke. 324 00:15:35,801 --> 00:15:37,236 -Trabajo bueno. 325 00:15:37,237 --> 00:15:38,671 -¿Quién tiene los malvaviscos? 326 00:15:38,771 --> 00:15:39,939 Mmm. 327 00:15:40,005 --> 00:15:41,273 - [suspiros] - Oh. 328 00:15:41,340 --> 00:15:42,508 [GRUPO RÍE] 329 00:15:44,176 --> 00:15:46,145 Como si no consiguiéramos 330 00:15:44,176 --> 00:15:48,113 Hará demasiado frío para comer. 331 00:15:46,146 --> 00:15:48,113 más leña, mis chiles 332 00:15:48,180 --> 00:15:49,815 [Sollozando] 333 00:15:49,915 --> 00:15:52,134 No llores, amigo. hay mucho 334 00:15:52,135 --> 00:15:54,353 de madera en el bosque. 335 00:15:54,453 --> 00:15:55,888 Ah, cebollas. Buen pensamiento, 336 00:15:55,889 --> 00:15:57,323 Scoob. 337 00:16:06,665 --> 00:16:08,100 [PÁJAROS CHILDANDO] 338 00:16:09,268 --> 00:16:10,853 Sí, no hay duda al respecto. 339 00:16:10,854 --> 00:16:12,438 Estas son huellas de alces. 340 00:16:12,504 --> 00:16:14,056 Se ven un poco pequeños 341 00:16:14,057 --> 00:16:15,607 para un alce. ¿Estás seguro? 342 00:16:15,674 --> 00:16:17,059 Soy consejero de campamento. 343 00:16:17,060 --> 00:16:18,444 Por supuesto que estoy seguro. 344 00:16:18,510 --> 00:16:20,212 Esas son huellas de alces. 345 00:16:20,312 --> 00:16:22,398 Shh. Creo que el alce es 346 00:16:20,312 --> 00:16:24,483 de estos arbustos. 347 00:16:22,399 --> 00:16:24,483 en el otro lado 348 00:16:31,523 --> 00:16:33,342 -¿Qué? 349 00:16:31,523 --> 00:16:35,160 familiar. 350 00:16:33,343 --> 00:16:35,160 -Ese alce se ve horrible. 351 00:16:35,227 --> 00:16:36,895 Bien, chicos, volvamos al campamento. 352 00:16:36,996 --> 00:16:39,498 Es tiempo de artes y manualidades. 353 00:16:44,303 --> 00:16:45,637 [CRIATURA GRUÑE] 354 00:16:45,704 --> 00:16:48,173 ¿Fred? 355 00:16:48,240 --> 00:16:52,144 ¿Velma? ¿Dafne? 356 00:16:54,380 --> 00:16:56,915 [RISAS] 357 00:16:57,916 --> 00:17:00,486 [gruñidos] 358 00:17:05,391 --> 00:17:07,426 [Gritando] 359 00:17:09,428 --> 00:17:10,463 SCOOBY: 360 00:17:10,464 --> 00:17:11,497 Leñador. 361 00:17:11,563 --> 00:17:13,599 [gruñendo] 362 00:17:15,534 --> 00:17:17,569 [Gritando] 363 00:17:21,874 --> 00:17:23,509 - SCOOBY: - ¡Lanudo! 364 00:17:29,248 --> 00:17:31,216 - Oh, Scoob. cuando fuiste - Para madera... 365 00:17:31,283 --> 00:17:32,985 No sabía que ibas a 366 00:17:31,283 --> 00:17:34,686 a la vez. 367 00:17:32,986 --> 00:17:34,686 tráelo de vuelta una pieza 368 00:17:35,587 --> 00:17:39,091 Hombre de madera. Hombre de madera. 369 00:17:39,191 --> 00:17:40,810 Sí, madera, hombre. 370 00:17:40,811 --> 00:17:42,428 Eso es lo que necesitamos. 371 00:17:42,528 --> 00:17:43,946 Supongo que tendré 372 00:17:43,947 --> 00:17:45,364 para conseguirlo yo mismo. 373 00:17:47,032 --> 00:17:49,902 Leñador. 374 00:17:49,968 --> 00:17:51,003 BURT: 375 00:17:49,968 --> 00:17:52,037 de la chimenea. 376 00:17:51,004 --> 00:17:52,037 vi venir humo 377 00:17:52,104 --> 00:17:54,540 - Pensé que les vendría bien, muchachos. - Un poco más de leña. 378 00:17:54,606 --> 00:17:55,974 Gracias, Burt. 379 00:17:56,075 --> 00:17:59,044 La cena está casi lista. 380 00:18:05,651 --> 00:18:06,952 Como, hombre, espero 381 00:18:06,953 --> 00:18:08,253 tienes hambre... 382 00:18:08,320 --> 00:18:10,956 - ...porque estoy a punto - Para servirle el famoso Shaggy... 383 00:18:11,056 --> 00:18:13,025 Agujero en el cuenco de cinco alarmas 384 00:18:13,026 --> 00:18:14,993 Chile. 385 00:18:17,296 --> 00:18:18,797 Ho-ho. 386 00:18:20,899 --> 00:18:22,401 ¡Vaya! 387 00:18:22,468 --> 00:18:23,936 Picante. 388 00:18:26,305 --> 00:18:30,275 Ajá. Mmm. 389 00:18:30,342 --> 00:18:31,777 ¿Mmm? 390 00:18:31,844 --> 00:18:33,912 [TODOS RISAS] 391 00:18:52,464 --> 00:18:53,983 Fred: 392 00:18:52,464 --> 00:18:55,501 Campamento Pequeño Alce. 393 00:18:53,984 --> 00:18:55,501 Buenos días 394 00:18:55,601 --> 00:18:58,387 Este es tu campamento favorito 395 00:18:55,601 --> 00:19:01,173 invitándote a levantarte y brillar. 396 00:18:58,388 --> 00:19:01,173 consejero y mentor 397 00:19:01,273 --> 00:19:03,442 - Son unos agradables 67 grados. - Con vientos... 398 00:19:03,509 --> 00:19:05,361 ...saliendo 399 00:19:03,509 --> 00:19:07,212 a ocho millas por hora. 400 00:19:05,362 --> 00:19:07,212 del noroeste 401 00:19:07,312 --> 00:19:09,481 - Esperamos un máximo hoy - En los 80 superiores... 402 00:19:09,548 --> 00:19:11,450 - ...así que no lo olvides - Tu protector solar. 403 00:19:11,517 --> 00:19:13,719 - -SPF 45, recomendado... - -¿Este tipo es real? 404 00:19:13,819 --> 00:19:15,354 -...porque hoy 405 00:19:13,819 --> 00:19:16,889 -Me temo que sí. 406 00:19:15,355 --> 00:19:16,889 Es el Día de Diversión Acuática. 407 00:19:16,989 --> 00:19:19,558 FRED: Así que nos vemos 408 00:19:16,989 --> 00:19:22,127 ¿Está bien, pequeños Moosers? 409 00:19:19,559 --> 00:19:22,127 en el muelle lo antes posible, 410 00:19:25,697 --> 00:19:27,249 Hola, campistas. 411 00:19:27,250 --> 00:19:28,800 ¿Quién está listo para divertirse? 412 00:19:32,070 --> 00:19:34,206 [Bostezos] 413 00:19:34,306 --> 00:19:35,574 [Bostezos] 414 00:19:35,674 --> 00:19:38,043 Como una hora extra de sueño. 415 00:19:38,044 --> 00:19:40,412 nos suena divertido. 416 00:19:40,512 --> 00:19:42,080 Estoy despierto. Estoy despierto. 417 00:19:42,181 --> 00:19:44,149 Bien, pandilla, este es el plan. 418 00:19:44,216 --> 00:19:47,036 Una hora de piragüismo, 419 00:19:44,216 --> 00:19:49,855 por media hora de natación. 420 00:19:47,037 --> 00:19:49,855 dos horas de pesca, seguidas 421 00:19:49,922 --> 00:19:51,156 ¿Allí dentro? 422 00:19:52,591 --> 00:19:53,892 -FRED: - Sí. 423 00:19:53,992 --> 00:19:56,195 - Oye, ¿por qué no subimos? - ¿Al lago Big Moose? 424 00:19:56,261 --> 00:19:58,097 -Ese lago es dulce. 425 00:19:58,098 --> 00:19:59,932 -Oh, no. No el lago Big Moose. 426 00:20:00,032 --> 00:20:01,233 -No podemos subir allí. 427 00:20:01,234 --> 00:20:02,434 -¿Por qué no? 428 00:20:03,368 --> 00:20:04,987 Porque Big Moose Lake es 429 00:20:04,988 --> 00:20:06,605 embrujado. 430 00:20:06,705 --> 00:20:08,273 - -Estoy fuera. - -Espera un minuto. 431 00:20:08,373 --> 00:20:10,108 ¿Cómo se puede embrujar un lago? 432 00:20:10,209 --> 00:20:11,977 Hace muchos años, hubo 433 00:20:11,978 --> 00:20:13,745 un campista llamado Neil Fisher. 434 00:20:13,845 --> 00:20:15,881 - Los otros niños se burlaron de él. - Todo el tiempo... 435 00:20:15,948 --> 00:20:17,783 así pasó la mayor parte de sus días 436 00:20:17,784 --> 00:20:19,618 nadando en el lago Big Moose. 437 00:20:19,718 --> 00:20:21,337 De hecho, pasó mucho tiempo 438 00:20:21,338 --> 00:20:22,955 en el agua... 439 00:20:23,055 --> 00:20:25,624 le crecieron branquias y aletas. 440 00:20:25,724 --> 00:20:28,427 Se convirtió en el Gyojin. 441 00:20:28,527 --> 00:20:31,129 - Y él persigue a Big Moose Lake. - Hasta el día de hoy. 442 00:20:31,230 --> 00:20:32,431 -¿Es eso cierto? 443 00:20:32,432 --> 00:20:33,632 -Por supuesto que no. 444 00:20:33,732 --> 00:20:36,134 - Simplemente no quiere que vayamos. - Al lago Big Moose. 445 00:20:36,235 --> 00:20:38,170 Chicos, tenemos una perfecta 446 00:20:38,171 --> 00:20:40,105 Buen lago aquí mismo. 447 00:20:40,205 --> 00:20:41,640 [La rana croa] 448 00:20:42,808 --> 00:20:45,377 Vamos a Big Moose. 449 00:20:48,914 --> 00:20:51,216 Vamos a Big Moose. 450 00:21:00,292 --> 00:21:01,460 [suspiros] 451 00:23:38,817 --> 00:23:40,986 [TODOS RISAS] 452 00:23:41,086 --> 00:23:42,454 FRED: Oye, estás todo mojado. 453 00:23:42,455 --> 00:23:43,822 -Puaj. 454 00:23:43,922 --> 00:23:45,791 Los chicos son tan inmaduros. 455 00:23:45,891 --> 00:23:48,260 Sólo se están divirtiendo. 456 00:23:48,326 --> 00:23:49,661 Oye, el sol se está poniendo. 457 00:23:49,761 --> 00:23:52,063 - Si vamos a ir a nadar, - Será mejor que lo hagamos ahora. 458 00:23:53,398 --> 00:23:56,168 - Tengo la sensación de que no lo eres. - Demasiado loco por estar en el campamento. 459 00:23:56,268 --> 00:23:58,170 - Esta no es mi idea - De un buen momento... 460 00:23:58,270 --> 00:23:59,788 mis padres pensaron 461 00:23:58,270 --> 00:24:01,306 me vendría bien. 462 00:23:59,789 --> 00:24:01,306 un poco de aire fresco 463 00:24:01,406 --> 00:24:03,325 Dicen que paso demasiado tiempo 464 00:24:03,326 --> 00:24:05,243 adentro frente a la computadora. 465 00:24:05,310 --> 00:24:07,212 no soy exactamente 466 00:24:05,310 --> 00:24:09,114 pero dale una oportunidad. 467 00:24:07,213 --> 00:24:09,114 yo soy del tipo amante de las actividades al aire libre, 468 00:24:09,181 --> 00:24:10,399 ¿Quién sabe? 469 00:24:10,400 --> 00:24:11,616 Quizás te diviertas. 470 00:24:11,683 --> 00:24:13,585 [suspiros] 471 00:24:18,623 --> 00:24:21,126 - Luke, el secreto para atrapar - El pescado se trata de... 472 00:24:21,193 --> 00:24:22,794 - LUCAS: - Tengo uno. 473 00:24:22,861 --> 00:24:24,629 [FRED GIME] 474 00:24:33,171 --> 00:24:34,639 - LUKE: ¡Vaya! -FRED: ¡Ah! 475 00:24:34,706 --> 00:24:36,241 -Oh. 476 00:24:36,242 --> 00:24:37,776 -Oye, más despacio. 477 00:24:37,843 --> 00:24:39,811 [RISAS] 478 00:24:39,878 --> 00:24:41,163 -¡Vaya! 479 00:24:41,164 --> 00:24:42,447 NIÑA: ¡Vaya! 480 00:24:44,483 --> 00:24:45,517 -Dulce. 481 00:24:45,518 --> 00:24:46,551 -No dulce. 482 00:24:46,651 --> 00:24:47,969 No soporto a esos snobs 483 00:24:47,970 --> 00:24:49,287 del Campamento Big Moose... 484 00:24:49,354 --> 00:24:51,490 con sus elegantes lanchas rápidas 485 00:24:51,491 --> 00:24:53,625 y cabañas con aire acondicionado y... 486 00:24:56,862 --> 00:24:59,631 Y consejeros atractivos. 487 00:24:59,698 --> 00:25:01,333 Lo lamento. 488 00:25:01,399 --> 00:25:02,601 Oh, culpa nuestra. 489 00:25:02,602 --> 00:25:03,802 Totalmente culpa nuestra. 490 00:25:03,869 --> 00:25:05,136 No hay ningún problema. 491 00:25:11,510 --> 00:25:13,662 Ja ja. Oh, muchacho, Scoob, 492 00:25:11,510 --> 00:25:15,814 para ir a bucear. 493 00:25:13,663 --> 00:25:15,814 parece que estás listo 494 00:25:15,881 --> 00:25:17,883 Buceo-duba-doo. 495 00:25:17,983 --> 00:25:19,818 [RISAS] 496 00:25:31,663 --> 00:25:32,898 [TIRADORES] 497 00:25:32,998 --> 00:25:34,666 [GASTOS] 498 00:25:39,037 --> 00:25:40,872 [PARA PESCADO] 499 00:25:56,922 --> 00:25:59,424 ¿Un edificio? 500 00:26:11,069 --> 00:26:12,571 Pescador. 501 00:26:12,637 --> 00:26:14,139 AMBOS: 502 00:26:14,140 --> 00:26:15,640 ¿Hombre pez? 503 00:26:15,740 --> 00:26:17,375 - TODOS: - ¡Gyojin! 504 00:26:20,946 --> 00:26:22,981 Oye, ¿dónde está Deacon? 505 00:26:23,081 --> 00:26:24,082 TODOS: 506 00:26:24,083 --> 00:26:25,083 ¡Gyojin! 507 00:26:25,150 --> 00:26:26,184 -¿Dijeron...? 508 00:26:26,185 --> 00:26:27,218 -Pescador. 509 00:26:29,821 --> 00:26:31,122 ¡Ah! 510 00:26:31,222 --> 00:26:33,058 [AMBOS gruñidos] 511 00:26:36,595 --> 00:26:38,296 [AMBOS GRITANDO] 512 00:26:46,805 --> 00:26:48,139 [GRITOS] 513 00:26:49,441 --> 00:26:50,575 [AMBOS jadean] 514 00:26:57,916 --> 00:26:59,918 Vamos chicos. 515 00:27:03,188 --> 00:27:04,856 - AMBOS: - Oye. 516 00:27:13,131 --> 00:27:16,167 - DAFNE: - Chicos, vamos por el camino equivocado. 517 00:27:16,267 --> 00:27:18,303 [TODOS GRITAN] 518 00:27:23,441 --> 00:27:26,344 Daphne, como, motores en marcha atrás. 519 00:27:29,714 --> 00:27:31,783 [TODOS GRITANDO] 520 00:27:36,054 --> 00:27:37,856 ¡Oh, no! 521 00:27:53,838 --> 00:27:56,975 Hola chicos, ¿cómo estuvo el piragüismo? 522 00:27:58,343 --> 00:28:00,345 - Entonces los vi bajar. - Esa colina... 523 00:28:00,412 --> 00:28:01,997 más rápido que un paquete 524 00:28:01,998 --> 00:28:03,581 de buitres en un trineo. 525 00:28:03,682 --> 00:28:05,133 Como si casi 526 00:28:05,134 --> 00:28:06,584 se convirtió en comida del Gyojin. 527 00:28:06,685 --> 00:28:08,520 ¿Puedes describir a este Gyojin? 528 00:28:10,021 --> 00:28:12,257 Aletas. 529 00:28:12,357 --> 00:28:15,093 Dientes enormes y muy altos. 530 00:28:15,193 --> 00:28:17,162 Ese es Neil Fisher hasta la médula. 531 00:28:17,228 --> 00:28:18,546 Primero el leñador, 532 00:28:18,547 --> 00:28:19,864 ahora el Gyojin. 533 00:28:19,931 --> 00:28:22,217 Toda la fogata de Little Moose 534 00:28:22,218 --> 00:28:24,502 Las leyendas están cobrando vida. 535 00:28:24,569 --> 00:28:25,704 realmente hay 536 00:28:25,705 --> 00:28:26,838 ninguna otra explicación. 537 00:28:26,905 --> 00:28:28,991 ¿Qué tal si alguien está usando 538 00:28:26,905 --> 00:28:31,076 y asustarnos? 539 00:28:28,992 --> 00:28:31,076 estos monstruos para probar 540 00:28:31,176 --> 00:28:32,778 ¿Por qué no te quedas? 541 00:28:32,779 --> 00:28:34,379 a ser bonita. 542 00:28:34,446 --> 00:28:36,231 -¿Acaba de decir qué? 543 00:28:34,446 --> 00:28:38,016 -Sí. 544 00:28:36,232 --> 00:28:38,016 ¿Creo que dijo? 545 00:28:38,083 --> 00:28:39,918 Él piensa que eres bonita. 546 00:28:40,018 --> 00:28:41,119 [suspiros] 547 00:28:41,219 --> 00:28:42,253 Peludo... 548 00:28:42,353 --> 00:28:44,355 [SUSPIRANDO INDISTINCTAMENTE] 549 00:28:45,557 --> 00:28:47,309 Scoob dice que vio 550 00:28:47,310 --> 00:28:49,060 un edificio bajo el agua. 551 00:28:49,127 --> 00:28:51,062 Edificio submarino. 552 00:28:51,129 --> 00:28:52,897 Lo pondré en mi informe. 553 00:28:52,964 --> 00:28:54,716 Si realmente hay monstruos 554 00:28:52,964 --> 00:28:56,468 regresar a la ciudad. 555 00:28:54,717 --> 00:28:56,468 sueltos, niños mejor 556 00:28:56,568 --> 00:28:59,404 Este campamento es demasiado peligroso. 557 00:29:03,308 --> 00:29:04,642 Escuchaste al hombre. 558 00:29:04,743 --> 00:29:06,611 Nos vamos de aquí, Scoob. 559 00:29:08,980 --> 00:29:10,115 Saltemos. 560 00:29:10,215 --> 00:29:11,783 No vamos a ninguna parte. 561 00:29:11,883 --> 00:29:13,251 ¿No lo somos? 562 00:29:13,318 --> 00:29:14,853 Si alguien intenta asustarnos 563 00:29:14,854 --> 00:29:16,387 lejos, necesitamos descubrir por qué. 564 00:29:16,454 --> 00:29:18,673 La próxima vez que entren 565 00:29:18,674 --> 00:29:20,892 nuestro campamento, estaremos listos. 566 00:29:38,510 --> 00:29:39,644 -BURT: - Lo tenemos. 567 00:29:42,247 --> 00:29:44,115 - Ahora es el momento de conseguir - Algunas respuestas. 568 00:29:44,182 --> 00:29:46,084 Damas y caballeros, 569 00:29:46,085 --> 00:29:47,986 Saluda al leñador. 570 00:29:48,086 --> 00:29:49,921 [SCOOBY Y SHAGGY LLAMADOS] 571 00:29:52,924 --> 00:29:54,235 -FRED: - Tú no eres el leñador. 572 00:29:54,259 --> 00:29:55,727 Eres esa hermosa consejera 573 00:29:55,728 --> 00:29:57,195 de Big Moose. 574 00:29:57,295 --> 00:29:59,864 Soy Jéssica. 575 00:29:59,964 --> 00:30:01,132 Puaj. 576 00:30:01,199 --> 00:30:03,301 - Si no te importa que te lo pregunte, - Jovencita... 577 00:30:03,368 --> 00:30:05,020 ¿Por qué estás escabulléndote? 578 00:30:05,021 --> 00:30:06,671 nuestro campamento después de que se apagaran las luces? 579 00:30:06,771 --> 00:30:08,606 - No quise decir - Para asustarlos chicos... 580 00:30:08,673 --> 00:30:11,276 - ...pero algunos de nuestros campings - El equipo ha desaparecido... 581 00:30:11,342 --> 00:30:13,278 y bueno, pensé que podría 582 00:30:11,342 --> 00:30:15,213 jugando una broma. 583 00:30:13,279 --> 00:30:15,213 sean ustedes pequeños moosers 584 00:30:15,313 --> 00:30:16,431 Los pequeños Moosers no 585 00:30:16,432 --> 00:30:17,549 hacer bromas. 586 00:30:17,649 --> 00:30:19,601 Eso se lo dejamos a esos snobs. 587 00:30:19,602 --> 00:30:21,553 en el Campamento Big Moose. Sin ofender. 588 00:30:21,653 --> 00:30:23,889 ¿Equipo de campamento robado? 589 00:30:21,653 --> 00:30:26,124 ¿Qué está pasando? 590 00:30:23,890 --> 00:30:26,124 ¿Ataques de monstruos? 591 00:30:27,325 --> 00:30:29,727 ¡Salir! 592 00:30:29,828 --> 00:30:31,729 No es necesario que nos lo digas dos veces. 593 00:30:31,830 --> 00:30:33,865 [TODOS GRITANDO] 594 00:30:37,836 --> 00:30:39,137 Creo que lo perdimos. 595 00:30:39,204 --> 00:30:40,305 [LEÑADOR gruñendo] 596 00:30:40,371 --> 00:30:42,307 Como si hablé demasiado pronto. 597 00:30:53,318 --> 00:30:54,586 [AMBOS lloriqueos] 598 00:30:54,686 --> 00:30:56,271 -Tal vez se dé por vencido. 599 00:30:56,272 --> 00:30:57,856 -¡Oh! 600 00:30:57,922 --> 00:30:59,824 [AMBOS GRITO] 601 00:30:59,891 --> 00:31:02,160 [EL LEÑADOR GRÚÑE] 602 00:31:03,394 --> 00:31:05,496 [CARIÑO DEL LEÑADOR] 603 00:31:08,199 --> 00:31:09,984 Scoob, ahora no es el momento 604 00:31:09,985 --> 00:31:11,769 para parar. 605 00:31:11,870 --> 00:31:13,371 No más techo. 606 00:31:23,081 --> 00:31:24,099 -¿Estás bien? 607 00:31:24,100 --> 00:31:25,116 -No. 608 00:31:25,216 --> 00:31:27,352 Yo tampoco. 609 00:31:31,890 --> 00:31:34,025 [SCOOBY Y SHAGGY GRITANDO] 610 00:31:37,896 --> 00:31:39,231 -Scooby. 611 00:31:39,232 --> 00:31:40,565 -Lanudo. 612 00:31:40,632 --> 00:31:42,567 [AMBOS RISAS] 613 00:31:43,534 --> 00:31:46,537 Amigo, ¿adónde fue? 614 00:31:46,604 --> 00:31:48,940 -VELMA: - Entonces, ¿cuál es el plan, Fred? 615 00:31:49,040 --> 00:31:51,442 Nos esconderemos aquí hasta que él se vaya. 616 00:31:51,542 --> 00:31:53,177 ¿Ese es tu plan? 617 00:31:53,178 --> 00:31:54,812 Así es el pequeño alce. 618 00:31:54,913 --> 00:31:57,115 ¿Supongo que tienes uno mejor? 619 00:31:57,215 --> 00:31:58,650 [RUGIDO] 620 00:31:58,750 --> 00:32:00,585 Sí. ¡Correr! 621 00:32:05,590 --> 00:32:07,091 [EL LEÑADOR gruñe] 622 00:32:11,162 --> 00:32:12,297 [AMBOS jadean] 623 00:32:12,397 --> 00:32:15,333 Te dije que te fueras. 624 00:32:15,433 --> 00:32:16,751 DAFNE: 625 00:32:16,752 --> 00:32:18,069 Mantén ese pensamiento, Woodsie. 626 00:32:22,974 --> 00:32:24,776 Espera, señorita. 627 00:32:30,448 --> 00:32:33,751 Me alegro de verte. 628 00:32:33,818 --> 00:32:37,622 Scooby, ya basta. 629 00:32:37,689 --> 00:32:39,757 [TODOS GRITANDO] 630 00:32:41,526 --> 00:32:42,961 ¿Están todos bien? 631 00:32:43,027 --> 00:32:45,413 Pregúntame de nuevo 632 00:32:45,414 --> 00:32:47,799 cuando estemos fuera del Campamento Creepy. 633 00:32:47,865 --> 00:32:49,100 ¿Dónde está Jéssica? 634 00:32:49,167 --> 00:32:50,935 [JESSICA GRITA] 635 00:32:51,002 --> 00:32:52,103 [CARIÑO DEL LEÑADOR] 636 00:32:52,170 --> 00:32:53,871 Vamos. Tenemos que salvarla. 637 00:32:53,972 --> 00:32:56,007 [jadeo] 638 00:33:14,192 --> 00:33:15,626 [Jadeos] 639 00:33:23,801 --> 00:33:25,536 [CRUJIENDO] 640 00:33:29,874 --> 00:33:31,976 [CARIÑO DEL LEÑADOR] 641 00:33:32,043 --> 00:33:34,846 -FRED: - Espera ahí, leñador. 642 00:33:36,314 --> 00:33:37,682 Te tenemos. 643 00:33:37,683 --> 00:33:39,050 No hay ningún lugar adonde ir. 644 00:33:39,150 --> 00:33:40,651 [gruñidos] 645 00:33:43,321 --> 00:33:44,989 [GRITOS] 646 00:33:45,056 --> 00:33:46,324 [CARIÑO DEL LEÑADOR] 647 00:33:46,391 --> 00:33:47,658 [JESSICA GRITANDO] 648 00:33:50,695 --> 00:33:52,730 [TODOS GRITANDO] 649 00:34:04,509 --> 00:34:05,843 Zoinks. 650 00:34:05,910 --> 00:34:07,929 Oh. Tomaste la palabra 651 00:34:07,930 --> 00:34:09,947 directamente de mi boca. Ho-ho. 652 00:34:10,047 --> 00:34:12,283 Aquí, déjame ayudarte. 653 00:34:12,383 --> 00:34:13,818 -Oh, no. El leñador es 654 00:34:12,383 --> 00:34:15,253 -Mm-mm. 655 00:34:13,819 --> 00:34:15,253 allá arriba. 656 00:34:15,353 --> 00:34:18,589 No, no lo es. Se ha ido. 657 00:34:26,898 --> 00:34:29,534 Oh, ¿mirarás este lugar? 658 00:34:29,600 --> 00:34:31,369 Eso simplemente no está bien. 659 00:34:33,604 --> 00:34:35,940 {\an8}Oye, ¿qué está pasando aquí afuera? 660 00:34:36,040 --> 00:34:38,076 {\an8}Sí, estamos tratando de dormir. 661 00:34:38,142 --> 00:34:40,144 ¿En serio? Como ustedes niños 662 00:34:40,145 --> 00:34:42,146 ¿Dormiste durante todo eso? 663 00:34:42,246 --> 00:34:43,614 Je. Estoy impresionado. 664 00:34:44,582 --> 00:34:46,617 [DIÁCONO SILDANDO] 665 00:35:02,100 --> 00:35:03,634 [Relinchos de caballo] 666 00:35:03,734 --> 00:35:05,970 Este lugar lo tiene todo. 667 00:35:06,070 --> 00:35:08,406 No lo tiene todo. 668 00:35:10,575 --> 00:35:11,642 Transportadores personales. 669 00:35:12,977 --> 00:35:14,745 Laboratorio de computación. 670 00:35:14,812 --> 00:35:16,114 Chicos lindos. 671 00:35:16,180 --> 00:35:17,598 No tenemos chicos lindos 672 00:35:17,599 --> 00:35:19,016 en Pequeño Alce. 673 00:35:19,117 --> 00:35:21,352 Eh... Hola. 674 00:35:21,452 --> 00:35:23,488 - TRUDY: - ¿Por qué no pude ir a este campamento? 675 00:35:23,588 --> 00:35:25,189 -JÉSICA: - Hace como una semana... 676 00:35:25,289 --> 00:35:27,634 - ...notamos que algún sonar - El equipo había desaparecido... 677 00:35:27,658 --> 00:35:29,043 de la Biología Marina 678 00:35:29,044 --> 00:35:30,428 Centro. 679 00:35:35,633 --> 00:35:37,602 [gruñidos] 680 00:35:39,437 --> 00:35:41,539 [RISAS] 681 00:35:41,639 --> 00:35:43,007 -JÉSICA: - Unos días después... 682 00:35:43,107 --> 00:35:45,476 - ...una casa rodante desapareció - Desde el Pabellón de Automovilismo. 683 00:35:48,146 --> 00:35:50,114 Ahora sólo están presumiendo. 684 00:35:50,181 --> 00:35:51,749 La mayoría de las casas rodantes de lujo 685 00:35:51,750 --> 00:35:53,317 Tienen localizadores GPS incorporados. 686 00:35:53,384 --> 00:35:55,186 Haré ping al área para ver 687 00:35:55,187 --> 00:35:56,988 si está enviando una señal. 688 00:35:57,054 --> 00:35:58,389 [PITIDO] 689 00:35:58,489 --> 00:36:00,158 En medio del Cañón de las Sombras. 690 00:36:00,224 --> 00:36:01,659 ¿Cañón de las Sombras? 691 00:36:01,726 --> 00:36:03,228 Dicen que ese lugar está embrujado 692 00:36:03,229 --> 00:36:04,729 por el fantasma de un excursionista perdido... 693 00:36:04,829 --> 00:36:06,080 sigo buscando 694 00:36:06,081 --> 00:36:07,331 para su salida. 695 00:36:07,398 --> 00:36:09,133 la llaman 696 00:36:09,134 --> 00:36:10,868 el espectro del Cañón de las Sombras. 697 00:36:10,968 --> 00:36:13,554 La leyenda dice que si escuchas 698 00:36:10,968 --> 00:36:16,140 estás perdido. 699 00:36:13,555 --> 00:36:16,140 su gemido aterrador, 700 00:36:17,975 --> 00:36:19,610 Amigo, no necesitaba 701 00:36:19,611 --> 00:36:21,245 para escuchar eso. Ho-ho-ho. 702 00:36:21,345 --> 00:36:22,363 El RV robado es 703 00:36:22,364 --> 00:36:23,381 en el Cañón de las Sombras. 704 00:36:23,481 --> 00:36:25,099 El equipo de sonar desaparecido, 705 00:36:23,481 --> 00:36:26,717 en el lago. 706 00:36:25,100 --> 00:36:26,717 que sólo se puede utilizar 707 00:36:26,817 --> 00:36:28,886 - Si vamos a conseguir - Hasta el fondo de esto... 708 00:36:28,986 --> 00:36:31,189 - ...Supongo que será mejor que nos separemos. - Y busca pistas. 709 00:36:31,255 --> 00:36:33,424 - DIÁCONO [TARTAMUDE]: - Déjame aclarar esto. 710 00:36:33,524 --> 00:36:35,059 Hay un loco 711 00:36:35,060 --> 00:36:36,594 con un hacha en el bosque... 712 00:36:36,694 --> 00:36:38,596 un fantasma en el cañón... 713 00:36:38,696 --> 00:36:40,531 - ...un pez monstruo - En el agua... 714 00:36:40,598 --> 00:36:42,467 y ustedes quieren separarse 715 00:36:42,468 --> 00:36:44,335 y buscar pistas? 716 00:36:44,402 --> 00:36:46,204 Sí. Yo me quedo con el lago. 717 00:36:46,270 --> 00:36:48,439 - quiero comprobar - Ese edificio que vio Scooby. 718 00:36:48,539 --> 00:36:49,883 - -¿Quién está conmigo? - JÉSICA: Yo iré. 719 00:36:49,907 --> 00:36:51,609 - soy un certificado - Instructor de buceo. 720 00:36:51,709 --> 00:36:53,720 - [IMITANDO A JESSICA] - "Soy un instructor de buceo certificado." 721 00:36:53,744 --> 00:36:55,513 -¿Qué fue eso, Daph? 722 00:36:55,514 --> 00:36:57,281 -¿Eh? Nada. Yo iré contigo. 723 00:36:57,381 --> 00:36:59,050 ¿Submarinismo? Dulce. 724 00:36:59,051 --> 00:37:00,718 Cuenta conmigo. 725 00:37:00,785 --> 00:37:02,887 - El resto de nosotros iremos - Al Cañón de las Sombras. 726 00:37:02,954 --> 00:37:04,456 -Oh, no. 727 00:37:04,457 --> 00:37:05,957 -Puedes olvidarlo. 728 00:37:06,057 --> 00:37:08,159 Cada vez que alguien dice 729 00:37:06,057 --> 00:37:10,261 se hace realidad. 730 00:37:08,160 --> 00:37:10,261 una historia de fogata, 731 00:37:10,361 --> 00:37:12,246 Scooby-Doo y yo lo estamos intentando 732 00:37:10,361 --> 00:37:14,131 un estilo de vida libre de espectros aquí. 733 00:37:12,247 --> 00:37:14,131 vivir 734 00:37:14,232 --> 00:37:16,234 Puedes encontrarnos 735 00:37:14,232 --> 00:37:18,236 cuando regreses. 736 00:37:16,235 --> 00:37:18,236 en ese comedor de cinco estrellas 737 00:37:18,302 --> 00:37:20,254 Tal vez deberías llevar a Deacon 738 00:37:18,302 --> 00:37:22,206 un poco asustado. 739 00:37:20,255 --> 00:37:22,206 contigo. el parece 740 00:37:22,273 --> 00:37:24,375 [INHALANDO PROFUNDAMENTE] 741 00:37:40,725 --> 00:37:43,344 Luke, si el Gyojin 742 00:37:40,725 --> 00:37:45,963 con este lanzador de red. 743 00:37:43,345 --> 00:37:45,963 nos sorprende, lo atraparé 744 00:37:46,063 --> 00:37:49,300 Así que no hay razón para estarlo... 745 00:37:49,400 --> 00:37:50,768 miedo. 746 00:37:50,835 --> 00:37:52,337 ¿Cómo se supone que debo ser? 747 00:37:52,338 --> 00:37:53,838 ¿Su mentor si nunca escucha? 748 00:37:53,938 --> 00:37:55,106 No te preocupes Freddy. 749 00:37:55,107 --> 00:37:56,274 Tendrás tu oportunidad. 750 00:38:09,687 --> 00:38:11,756 [DISCURSO AMORTIGUADO] 751 00:38:32,677 --> 00:38:34,712 [PITIDO] 752 00:38:37,481 --> 00:38:40,851 Perdimos la señal. ¿Y ahora qué? 753 00:38:40,951 --> 00:38:43,220 - -Deben ser las baterías. - DAFNE: No. 754 00:38:43,321 --> 00:38:45,389 - Acabo de comprar pilas nuevas - Para el viaje. 755 00:38:45,489 --> 00:38:47,491 - Shadow Canyon no está muy lejos. - Desde aquí. 756 00:38:47,558 --> 00:38:48,759 No puede ser demasiado difícil 757 00:38:48,760 --> 00:38:49,960 para encontrar una casa rodante robada. 758 00:38:50,027 --> 00:38:52,013 BURT: No intentaría explorar 759 00:38:50,027 --> 00:38:53,998 O un GPS, señorita. 760 00:38:52,014 --> 00:38:53,998 ese lugar sin mapa 761 00:38:54,065 --> 00:38:56,567 - Muchos excursionistas se han perdido. - Por esos lares. 762 00:38:56,667 --> 00:38:59,537 - DAPHNE: Espero que Fred y Daphne - Están teniendo más suerte - que nosotros. 763 00:38:59,637 --> 00:39:02,506 Échale un vistazo. Huellas de neumáticos. 764 00:39:02,573 --> 00:39:04,141 Buen ojo, Trudy. 765 00:40:21,452 --> 00:40:22,887 [gruñidos] 766 00:40:47,077 --> 00:40:49,079 [gruñendo] 767 00:40:51,916 --> 00:40:52,983 ¡Ah! 768 00:40:54,652 --> 00:40:56,454 [gruñidos] 769 00:41:26,150 --> 00:41:28,018 [Gritos ahogados] 770 00:41:38,295 --> 00:41:39,797 [RUGIDO] 771 00:41:52,009 --> 00:41:54,512 [JADEANDO Y JADEANDO] 772 00:41:54,578 --> 00:41:56,313 Eso estuvo cerca. 773 00:41:56,380 --> 00:41:58,215 - -¿Estás bien? - -Sí. 774 00:41:58,315 --> 00:42:00,167 -Gracias a Dafne. 775 00:42:00,168 --> 00:42:02,019 -Cuando quieras, Freddy. 776 00:42:04,054 --> 00:42:05,256 Hmp. 777 00:42:06,524 --> 00:42:08,376 Scooby tenía razón. hay 778 00:42:08,377 --> 00:42:10,227 Un pueblo entero ahí abajo. 779 00:42:12,096 --> 00:42:13,564 Tenemos que comprobarlo. 780 00:42:13,664 --> 00:42:15,249 No podemos volver a salir 781 00:42:15,250 --> 00:42:16,834 con el Gyojin esperándonos. 782 00:42:16,901 --> 00:42:18,703 Entonces supongo que tendremos que ver 783 00:42:18,704 --> 00:42:20,504 a donde conduce esta cueva. 784 00:42:24,608 --> 00:42:26,677 - NIÑO 1: - Ah, es cierto. Probablemente. 785 00:42:26,744 --> 00:42:28,312 -Sí. 786 00:42:28,313 --> 00:42:29,880 NIÑO 2: Mis padres me mostraron... 787 00:42:29,947 --> 00:42:32,250 PELUDO: 788 00:42:29,947 --> 00:42:34,552 de maltratarlo. 789 00:42:32,251 --> 00:42:34,552 Esta es mi idea 790 00:42:34,618 --> 00:42:36,287 Tú lo dijiste. 791 00:42:36,387 --> 00:42:37,922 ¿No son ustedes? 792 00:42:36,387 --> 00:42:39,456 ¿Sobre el regreso del leñador? 793 00:42:37,923 --> 00:42:39,456 un poco preocupado 794 00:42:39,557 --> 00:42:41,659 Hombre, lo único que me preocupa es 795 00:42:39,557 --> 00:42:43,761 chocolate en mi tarta de queso... 796 00:42:41,660 --> 00:42:43,761 si tener 797 00:42:43,861 --> 00:42:45,496 o queso 798 00:42:45,497 --> 00:42:47,131 en mi pastel de chocolate. 799 00:42:47,231 --> 00:42:49,366 ¿Por qué no ambos? 800 00:42:50,701 --> 00:42:53,904 Scooby Doo, eres un genio. 801 00:42:53,971 --> 00:42:55,072 Sí. 802 00:42:55,139 --> 00:42:56,707 [RISAS] 803 00:42:56,774 --> 00:42:58,609 Un genio. 804 00:42:58,709 --> 00:43:00,711 Realmente creo que deberíamos 805 00:43:00,712 --> 00:43:02,713 para quedarme aquí en Camp Big Moose. 806 00:43:02,780 --> 00:43:04,682 Si volvemos a Little Moose, 807 00:43:04,683 --> 00:43:06,584 algo malo va a pasar. 808 00:43:06,650 --> 00:43:07,985 - HOMBRE: - Deja eso. 809 00:43:08,085 --> 00:43:10,154 - ¿Qué piensan ustedes? - ¿Qué haces aquí? 810 00:43:10,254 --> 00:43:12,089 No vas al Campamento Big Moose. 811 00:43:12,156 --> 00:43:15,960 [TODOS JADEANDO] 812 00:43:16,060 --> 00:43:17,628 Arrestado. 813 00:43:17,728 --> 00:43:19,763 [TODOS GRITAN] 814 00:43:27,004 --> 00:43:29,607 Scoob, salgamos de aquí. 815 00:43:38,682 --> 00:43:39,917 [TODOS GRITAN] 816 00:43:44,622 --> 00:43:46,690 [GRITOS] 817 00:43:55,099 --> 00:43:57,267 [TODOS GRITANDO] 818 00:44:03,273 --> 00:44:05,009 ¡Vaya! 819 00:44:05,109 --> 00:44:06,510 Oh. 820 00:44:06,610 --> 00:44:07,645 ¡Jaja! 821 00:44:09,980 --> 00:44:11,815 - ¿Dónde están los frenos? - ¿Sobre esto? 822 00:44:12,950 --> 00:44:14,451 ¡Ah! 823 00:44:17,354 --> 00:44:21,025 Mmm. Hombre, eso estuvo cerca. 824 00:44:26,864 --> 00:44:29,366 Hagas lo que hagas, amigo... 825 00:44:29,466 --> 00:44:31,168 - no te muevas. 826 00:44:31,169 --> 00:44:32,870 -Entiendo. 827 00:44:32,970 --> 00:44:33,971 [TOCA LA BOCINA] 828 00:44:34,038 --> 00:44:35,873 - DIÁCONO: - ¡Cuidado! 829 00:44:35,973 --> 00:44:38,008 [TODOS GRITANDO] 830 00:44:57,194 --> 00:44:58,595 Cañón de las Sombras. 831 00:44:58,696 --> 00:45:00,197 Este lugar me asusta. 832 00:45:00,264 --> 00:45:02,316 Vamos, ese RV tiene que ser 833 00:45:02,317 --> 00:45:04,368 por aquí en alguna parte. 834 00:45:04,435 --> 00:45:07,337 - Eso es raro. - Las vías simplemente se detienen. 835 00:45:09,006 --> 00:45:10,424 Un RV completo no solo 836 00:45:10,425 --> 00:45:11,842 desaparecer. 837 00:45:11,909 --> 00:45:13,311 [SHAGGY, SCOOBY y DEACON 838 00:45:13,312 --> 00:45:14,712 [GRITOS] 839 00:45:16,280 --> 00:45:17,514 [SONIDO METÁLICO] 840 00:45:17,581 --> 00:45:19,049 Ah, ja. 841 00:45:19,116 --> 00:45:20,284 [TODOS GIME] 842 00:45:20,384 --> 00:45:22,787 Oh, hombre, siento que me golpearon 843 00:45:22,788 --> 00:45:25,189 por un camión. 844 00:45:27,558 --> 00:45:30,194 Prueba una casa rodante. Ustedes lo encontraron. 845 00:45:31,562 --> 00:45:32,963 Ingenioso. 846 00:45:33,063 --> 00:45:35,232 Alguien pintó la casa rodante para mirar 847 00:45:35,233 --> 00:45:37,401 exactamente como la pared del cañón. 848 00:45:49,913 --> 00:45:50,981 [gruñidos] 849 00:45:51,081 --> 00:45:52,816 Vamos. Comprobémoslo. 850 00:45:52,916 --> 00:45:55,669 Me gustaría ir contigo 851 00:45:52,916 --> 00:45:58,422 seguir. 852 00:45:55,670 --> 00:45:58,422 pero no sé cuál 853 00:46:06,163 --> 00:46:08,632 Parece que alguien ha estado 854 00:46:08,633 --> 00:46:11,101 Vigilados aquí durante días. 855 00:46:11,168 --> 00:46:13,570 Sí, también huele así. 856 00:46:15,639 --> 00:46:17,741 Este debe ser el equipo de sonar. 857 00:46:15,639 --> 00:46:19,843 del Campamento Big Moose. 858 00:46:17,742 --> 00:46:19,843 que desapareció 859 00:46:19,943 --> 00:46:22,446 ¿Para qué lo usan? 860 00:46:22,513 --> 00:46:24,148 Está protegido con contraseña. 861 00:46:24,248 --> 00:46:25,666 Bueno, eso lo destroza. 862 00:46:25,667 --> 00:46:27,084 Nada podemos hacer ahora. 863 00:46:27,151 --> 00:46:29,170 -Supongo que será mejor que nos vayamos. 864 00:46:27,151 --> 00:46:31,188 -Déjame intentarlo. 865 00:46:29,171 --> 00:46:31,188 fuera de aquí. 866 00:46:31,288 --> 00:46:32,890 Usaré privilegios de administrador 867 00:46:31,288 --> 00:46:34,491 el requisito de autenticación. 868 00:46:32,891 --> 00:46:34,491 pasar por alto 869 00:46:34,591 --> 00:46:37,327 - Luego puedes modificar el registro. - A una contraseña temporal. 870 00:46:37,427 --> 00:46:38,929 Buen pensamiento. 871 00:46:44,668 --> 00:46:46,303 Esto parece ser una imagen de sonar. 872 00:46:46,304 --> 00:46:47,938 del fondo del lago. 873 00:46:48,005 --> 00:46:49,690 ¿Qué diablos 874 00:46:49,691 --> 00:46:51,375 ¿están buscando? 875 00:46:54,444 --> 00:46:55,646 Se siente como si hubiéramos estado 876 00:46:55,647 --> 00:46:56,847 caminando para siempre. 877 00:46:56,947 --> 00:46:58,299 Tiene que haber una manera 878 00:46:58,300 --> 00:46:59,650 fuera de aquí. 879 00:47:01,552 --> 00:47:02,870 Hola, chicos. Creo 880 00:47:02,871 --> 00:47:04,188 Encontré algo. 881 00:47:09,493 --> 00:47:10,761 Hay una caja entera 882 00:47:10,762 --> 00:47:12,029 de velas aquí. 883 00:47:13,497 --> 00:47:15,299 Eso no parece una vela. 884 00:47:16,700 --> 00:47:17,868 Fred: 885 00:47:17,869 --> 00:47:19,036 Lucas. 886 00:47:19,136 --> 00:47:20,571 ¡Ah! 887 00:47:26,043 --> 00:47:27,945 -Eso fue dinamita, ¿no? 888 00:47:27,946 --> 00:47:29,847 -Sí. Sí, lo fue. 889 00:47:31,215 --> 00:47:32,649 Y hay mucho de eso. 890 00:47:32,716 --> 00:47:34,018 ¿Qué haría alguien? 891 00:47:34,019 --> 00:47:35,319 ¿Necesitas toda esa dinamita? 892 00:47:38,088 --> 00:47:40,157 Luz. esa explosión 893 00:47:40,158 --> 00:47:42,226 simplemente nos dio una salida. 894 00:47:48,565 --> 00:47:50,033 [CRIATURA GRILLANDO] 895 00:47:53,837 --> 00:47:56,940 ¿Escuchaste eso? 896 00:47:57,040 --> 00:47:58,040 Eh... 897 00:47:58,075 --> 00:47:59,960 -No. 898 00:47:59,961 --> 00:48:01,845 -Hoo-hoo. Bueno, yo tampoco. 899 00:48:01,912 --> 00:48:03,714 ¿Oyeron ese ruido? 900 00:48:03,780 --> 00:48:05,849 [CRIATURA GRILLANDO] 901 00:48:08,418 --> 00:48:09,453 [RISAS] 902 00:48:09,553 --> 00:48:12,356 Oh, ¿te refieres a ese ruido? 903 00:48:12,422 --> 00:48:14,458 [CRIATURA GRITANDO] 904 00:48:14,558 --> 00:48:15,843 es el espectro 905 00:48:15,844 --> 00:48:17,127 del Cañón de las Sombras. 906 00:48:17,227 --> 00:48:18,562 -VELMA: - Rápido, en el jeep. 907 00:48:21,231 --> 00:48:23,033 [GRITOS] 908 00:48:23,100 --> 00:48:25,369 Como, pise sobre él. 909 00:48:34,244 --> 00:48:36,780 [CHILLIDOS] 910 00:48:43,420 --> 00:48:45,555 [GRITOS] 911 00:49:07,577 --> 00:49:09,146 [GRITOS] 912 00:49:11,281 --> 00:49:12,649 [GRITOS] 913 00:49:28,966 --> 00:49:31,468 [GRITOS] 914 00:49:32,936 --> 00:49:34,555 Burt, si tienes más 915 00:49:34,556 --> 00:49:36,173 historias de fogatas... 916 00:49:36,273 --> 00:49:39,009 - ...te lo agradecería - Si te los guardas para ti. 917 00:49:39,109 --> 00:49:40,143 [RISAS] 918 00:49:44,681 --> 00:49:46,283 -FRED: - Scoob tenía razón. 919 00:49:46,350 --> 00:49:48,695 - Parecía un pueblo entero. - En el fondo del lago. 920 00:49:48,719 --> 00:49:50,304 He oído hablar de propiedades junto al lago, 921 00:49:50,305 --> 00:49:51,888 pero eso es ridículo. 922 00:49:51,989 --> 00:49:53,807 Explica por qué alguien estaba 923 00:49:51,989 --> 00:49:55,625 el lago con equipo de sonar. 924 00:49:53,808 --> 00:49:55,625 buscando 925 00:49:55,692 --> 00:49:57,544 ¿Pero qué pasa con la dinamita? 926 00:49:57,545 --> 00:49:59,396 ¿Cómo encaja eso en todo esto? 927 00:49:59,496 --> 00:50:01,014 Oh, ¿realmente están ustedes? 928 00:50:01,015 --> 00:50:02,532 Voy a sentarme por aquí... 929 00:50:02,632 --> 00:50:04,167 e intenta resolver 930 00:50:04,168 --> 00:50:05,702 este misterio? 931 00:50:05,802 --> 00:50:07,888 Claramente alguien no nos quiere. 932 00:50:07,889 --> 00:50:09,973 estar en el Campamento Little Moose. 933 00:50:10,040 --> 00:50:11,341 Deberíamos escucharlos. 934 00:50:11,408 --> 00:50:12,826 Voy al campamento Big Moose. 935 00:50:12,827 --> 00:50:14,244 donde es seguro. 936 00:50:14,344 --> 00:50:16,747 ¿Quién está conmigo? 937 00:50:16,847 --> 00:50:17,981 [gruñidos] 938 00:50:21,051 --> 00:50:22,569 Trudy, Luke, tal vez sea mejor. 939 00:50:22,570 --> 00:50:24,087 si van con Deacon. 940 00:50:24,187 --> 00:50:26,523 Olvídalo. Soy un pequeño alce. 941 00:50:26,590 --> 00:50:28,559 Quiero ayudarlos a atrapar 942 00:50:28,560 --> 00:50:30,527 Quienquiera que esté jugando con nuestro campamento. 943 00:50:32,229 --> 00:50:34,331 Yo también. 944 00:50:34,398 --> 00:50:36,166 - -¿Estás seguro? - -Sí. 945 00:50:36,233 --> 00:50:38,402 Quiero ayudar a resolver el misterio. 946 00:50:38,502 --> 00:50:41,789 Oh. Estáis todos locos. 947 00:50:41,790 --> 00:50:45,075 ¿me oyes? Cojones. 948 00:50:45,175 --> 00:50:46,243 [GRITOS] 949 00:50:46,343 --> 00:50:48,378 Estoy fuera de aquí. 950 00:50:48,445 --> 00:50:50,814 Será mejor que lo levanté 951 00:50:48,445 --> 00:50:53,183 el jeep de todos modos. 952 00:50:50,815 --> 00:50:53,183 al Gran Alce. tengo que conseguir 953 00:50:55,886 --> 00:50:58,588 - Todavía se siente como si estuviéramos - Falta una pieza del rompecabezas. 954 00:50:58,688 --> 00:50:59,906 Lo que necesitamos es un experto. 955 00:50:59,907 --> 00:51:01,124 en esta área. 956 00:51:01,224 --> 00:51:03,960 Conozco exactamente a la persona. 957 00:51:05,262 --> 00:51:06,947 HOMBRE: Sí, ustedes, niños, definitivamente. 958 00:51:06,948 --> 00:51:08,632 Llegó al lugar correcto. 959 00:51:08,732 --> 00:51:11,135 lo sé casi todo 960 00:51:08,732 --> 00:51:13,537 esta área. 961 00:51:11,136 --> 00:51:13,537 hay que saber sobre 962 00:51:16,273 --> 00:51:18,208 ¿Qué puedes contarnos sobre 963 00:51:16,273 --> 00:51:20,143 ¿de Big Moose Lake? 964 00:51:18,209 --> 00:51:20,143 un pueblo en el fondo 965 00:51:20,243 --> 00:51:23,280 Ah. Te refieres a Moose Creek. 966 00:51:23,380 --> 00:51:24,598 Solia ser 967 00:51:24,599 --> 00:51:25,816 un antiguo pueblo minero. 968 00:51:25,916 --> 00:51:27,501 Pero hace años se mudaron 969 00:51:27,502 --> 00:51:29,086 todos fuera de ahí... 970 00:51:29,152 --> 00:51:30,604 represó el arroyo 971 00:51:30,605 --> 00:51:32,055 y creó Big Moose Lake. 972 00:51:32,122 --> 00:51:33,457 Por supuesto, eso es sólo una parte. 973 00:51:33,458 --> 00:51:34,791 de la historia. 974 00:51:37,327 --> 00:51:38,462 [RISAS] 975 00:51:38,562 --> 00:51:39,663 [SOPLA FRAMBUESA] 976 00:51:39,763 --> 00:51:40,964 [CHRIDOS] 977 00:51:42,666 --> 00:51:44,901 [AMBOS RISAS] 978 00:51:44,968 --> 00:51:46,069 Oh, muchacho. 979 00:51:47,938 --> 00:51:50,557 HOMBRE: Moose Creek estaba en casa 980 00:51:47,938 --> 00:51:53,176 Ricky LaRue. 981 00:51:50,558 --> 00:51:53,176 a un notorio gángster llamado 982 00:51:54,945 --> 00:51:57,715 Después de sacar al banco más grande 983 00:51:54,945 --> 00:52:00,484 Estaban tras la pista de Ricky. 984 00:51:57,716 --> 00:52:00,484 atraco de su vida, la policía 985 00:52:01,651 --> 00:52:03,487 Así dice la leyenda... 986 00:52:03,587 --> 00:52:05,356 escondió su botín 987 00:52:05,357 --> 00:52:07,124 En algún lugar de Moose Creek. 988 00:52:10,293 --> 00:52:12,312 Encerraron a LaRue 989 00:52:12,313 --> 00:52:14,331 y tiró la llave. 990 00:52:15,832 --> 00:52:17,601 Y no mucho después, 991 00:52:17,602 --> 00:52:19,369 la presa fue construida... 992 00:52:19,469 --> 00:52:21,304 - ...inundando la ciudad - De Moose Creek. 993 00:52:35,352 --> 00:52:37,687 - El tesoro de LaRue se perdió. - Para siempre... 994 00:52:37,787 --> 00:52:39,706 en algún lugar en las profundidades 995 00:52:39,707 --> 00:52:41,625 del lago Big Moose. 996 00:52:41,691 --> 00:52:44,528 - -¿Te importa si nos prestas esto? - -Sea mi invitado. 997 00:52:44,628 --> 00:52:45,746 Pero si a ustedes les sucede 998 00:52:45,747 --> 00:52:46,863 para encontrar el botín de LaRue... 999 00:52:46,963 --> 00:52:49,466 no tengas miedo de gastar 1000 00:52:46,963 --> 00:52:51,968 En Camp City, ¿entiendes? 1001 00:52:49,467 --> 00:52:51,968 un poco de ese rasguño 1002 00:52:56,139 --> 00:52:57,674 - DAFNE: - Chicos, escuchen esto. 1003 00:52:57,741 --> 00:52:59,393 Antes de morir, LaRue le dijo a su 1004 00:52:59,394 --> 00:53:01,044 compañero de celda, BabyFace Boretti... 1005 00:53:01,144 --> 00:53:03,146 - ...el secreto para encontrar - Su oro escondido: 1006 00:53:03,213 --> 00:53:04,431 "Cuando amanece 1007 00:53:04,432 --> 00:53:05,649 en el solsticio de verano... 1008 00:53:05,715 --> 00:53:07,584 - ...el campanario apuntará - El camino." 1009 00:53:07,684 --> 00:53:09,219 ¿El solsticio de verano? 1010 00:53:09,220 --> 00:53:10,754 Eso es hoy. 1011 00:53:10,854 --> 00:53:13,256 - O será cuando salga el sol. - En unas horas. 1012 00:53:13,356 --> 00:53:15,509 Consigue esto. Hace dos meses, 1013 00:53:13,356 --> 00:53:17,661 de la cárcel. 1014 00:53:15,510 --> 00:53:17,661 BabyFace Boretti escapó 1015 00:53:17,727 --> 00:53:20,697 Una cosa es segura, hombre. 1016 00:53:17,727 --> 00:53:23,667 ser el leñador o el pescador. 1017 00:53:20,698 --> 00:53:23,667 Este chico es demasiado bajo 1018 00:53:23,733 --> 00:53:25,602 Debe tener un cómplice. 1019 00:53:25,702 --> 00:53:27,070 O zancos. 1020 00:53:27,170 --> 00:53:28,588 Pero ¿por qué intentar asustarnos? 1021 00:53:28,589 --> 00:53:30,006 del Campamento Pequeño Alce? 1022 00:53:30,073 --> 00:53:32,409 -¿Qué tiene eso? 1023 00:53:30,073 --> 00:53:34,744 -Jinkies, aquí está el Gran Lago Moose. 1024 00:53:32,410 --> 00:53:34,744 que ver con eso? 1025 00:53:34,844 --> 00:53:36,446 Aquí está la presa. 1026 00:53:36,447 --> 00:53:38,048 Y debajo, Camp Little Moose. 1027 00:53:38,114 --> 00:53:40,333 Si alguien quisiera conseguir 1028 00:53:38,114 --> 00:53:42,552 Lo que tenemos que hacer es volar la presa. 1029 00:53:40,334 --> 00:53:42,552 al tesoro, todo lo que harían 1030 00:53:42,619 --> 00:53:44,421 La dinamita. 1031 00:53:44,521 --> 00:53:45,873 Pero si vuelan la presa, 1032 00:53:44,521 --> 00:53:47,224 nuestro campamento. 1033 00:53:45,874 --> 00:53:47,224 toda esa agua se inundará 1034 00:53:47,290 --> 00:53:48,758 No es un pequeño alce. 1035 00:53:48,858 --> 00:53:50,493 Toda mi amada infancia 1036 00:53:50,494 --> 00:53:52,128 Los recuerdos estarán bajo el agua. 1037 00:53:52,229 --> 00:53:53,380 Sin mencionar a Burt, 1038 00:53:53,381 --> 00:53:54,531 Lucas y Trudy. 1039 00:53:54,598 --> 00:53:56,316 Tenemos que regresar al campamento. 1040 00:53:56,317 --> 00:53:58,034 Rápido. 1041 00:54:05,375 --> 00:54:07,077 ¿Qué pasó? 1042 00:54:07,143 --> 00:54:09,312 VELMA: Parece el Leñador 1043 00:54:07,143 --> 00:54:11,481 mientras estábamos fuera. 1044 00:54:09,313 --> 00:54:11,481 tuve un día de campo 1045 00:54:12,716 --> 00:54:14,584 - -Burt. - VELMA: Trudy. 1046 00:54:14,651 --> 00:54:15,736 FRED: Lucas. 1047 00:54:15,737 --> 00:54:16,820 -Estás de vuelta. 1048 00:54:16,920 --> 00:54:19,072 Ese viejo cortó mi campamento. 1049 00:54:16,920 --> 00:54:21,224 con una sierra circular. 1050 00:54:19,073 --> 00:54:21,224 más rápido que un castor 1051 00:54:22,993 --> 00:54:24,812 Estaba tan asustado. 1052 00:54:24,813 --> 00:54:26,630 Pensé que nos encontraría. 1053 00:54:26,730 --> 00:54:28,164 Lo siento, Fred. 1054 00:54:28,265 --> 00:54:29,966 Si yo fuera un verdadero pequeño alce... 1055 00:54:30,066 --> 00:54:31,785 lo hubiera detenido 1056 00:54:31,786 --> 00:54:33,503 destruya nuestro campamento. 1057 00:54:34,604 --> 00:54:35,639 Oye, no seas tan duro 1058 00:54:35,640 --> 00:54:36,673 sobre ti mismo, Luke. 1059 00:54:36,773 --> 00:54:38,792 El pequeño alce no se trata de 1060 00:54:36,773 --> 00:54:40,810 y fogatas. 1061 00:54:38,793 --> 00:54:40,810 las cabañas y las canoas 1062 00:54:40,910 --> 00:54:42,412 El verdadero espíritu de Little Moose 1063 00:54:42,413 --> 00:54:43,913 está aquí. 1064 00:54:43,980 --> 00:54:45,232 -Y lo tienes. 1065 00:54:45,233 --> 00:54:46,483 -¿Sí? 1066 00:54:48,018 --> 00:54:49,452 En lo alto de las montañas 1067 00:54:49,519 --> 00:54:50,854 En lo profundo del abeto 1068 00:54:50,954 --> 00:54:52,922 A la orilla de un lago 1069 00:54:52,989 --> 00:54:55,158 Es el campamento Little Moose 1070 00:54:55,258 --> 00:54:57,477 TODOS: 1071 00:54:55,258 --> 00:54:59,696 Pequeño Alce 1072 00:54:57,478 --> 00:54:59,696 Pequeño Alce, Pequeño Alce, 1073 00:54:59,796 --> 00:55:00,930 [TODOS RISAS] 1074 00:55:00,997 --> 00:55:02,532 Ah, sí. 1075 00:55:02,632 --> 00:55:04,201 Fred Jones: consejero, 1076 00:55:04,202 --> 00:55:05,769 mentor, héroe. 1077 00:55:05,835 --> 00:55:07,354 Chicos, solo pensé 1078 00:55:07,355 --> 00:55:08,872 de algo. 1079 00:55:08,972 --> 00:55:10,374 Si el Leñador no lo hizo 1080 00:55:10,375 --> 00:55:11,775 Encuentra a Burt, Luke y Trudy... 1081 00:55:11,841 --> 00:55:12,926 entonces el piensa 1082 00:55:12,927 --> 00:55:14,010 el campamento está vacío. 1083 00:55:14,110 --> 00:55:15,445 ¿Entonces? 1084 00:55:15,512 --> 00:55:17,164 Si el campamento está vacío, 1085 00:55:17,165 --> 00:55:18,815 entonces él piensa que está bien... 1086 00:55:18,882 --> 00:55:19,983 [EXPLOSIONES] 1087 00:55:26,323 --> 00:55:28,491 - FRED: - Todos a la furgoneta. 1088 00:55:52,916 --> 00:55:55,052 Fred, si vuelves aquí, 1089 00:55:55,053 --> 00:55:57,187 Entonces ¿quién conduce? 1090 00:55:59,255 --> 00:56:01,091 Como, Scoob, 1091 00:56:01,092 --> 00:56:02,926 No sabía que sabías conducir. 1092 00:56:03,026 --> 00:56:04,928 No puedo. 1093 00:56:05,028 --> 00:56:06,262 [GRITOS DEL GRUPO] 1094 00:56:18,908 --> 00:56:21,211 Nos estamos quedando sin muelle. 1095 00:56:23,346 --> 00:56:25,382 [TODOS GRITANDO] 1096 00:56:54,778 --> 00:56:56,980 - LUCAS: - Scooby, eso fue increíble. 1097 00:56:57,080 --> 00:56:58,765 -¿Planeaste eso? 1098 00:56:58,766 --> 00:57:00,450 -No. Je. 1099 00:57:00,550 --> 00:57:01,651 Mirar. 1100 00:57:01,751 --> 00:57:03,403 Gran lago de los alces 1101 00:57:03,404 --> 00:57:05,054 ha desaparecido casi por completo. 1102 00:57:25,975 --> 00:57:27,243 - PELUDO: - Como, listo. 1103 00:57:27,310 --> 00:57:28,728 ciudad instantánea, 1104 00:57:28,729 --> 00:57:30,146 simplemente resta agua. 1105 00:57:30,246 --> 00:57:32,315 Vamos, vamos a comprobarlo. 1106 00:57:38,188 --> 00:57:40,256 [gruñidos] 1107 00:57:55,205 --> 00:57:57,440 Esto es genial. 1108 00:57:58,975 --> 00:58:01,444 Bueno, estos zapatos están arruinados. 1109 00:58:09,385 --> 00:58:11,521 Pandilla, mira. El campanario. 1110 00:58:11,621 --> 00:58:13,907 "Cuando amanece en el verano 1111 00:58:11,621 --> 00:58:16,192 señalará el camino." 1112 00:58:13,908 --> 00:58:16,192 solsticio, el campanario 1113 00:58:16,292 --> 00:58:18,328 Alguien viene. 1114 00:58:20,897 --> 00:58:22,966 [PASOS] 1115 00:58:26,369 --> 00:58:27,804 Shh. ¡Eh! 1116 00:58:27,871 --> 00:58:29,256 -Te tengo. 1117 00:58:29,257 --> 00:58:30,640 -Eh… ¿Fred? 1118 00:58:32,342 --> 00:58:33,877 Tenemos que dejar de reunirnos. 1119 00:58:33,878 --> 00:58:35,411 así. 1120 00:58:35,512 --> 00:58:37,080 Puedes dejarla ir ahora. 1121 00:58:37,180 --> 00:58:38,648 Ah, claro. 1122 00:58:38,715 --> 00:58:39,950 jessica, 1123 00:58:39,951 --> 00:58:41,184 ¿qué haces aquí? 1124 00:58:41,251 --> 00:58:44,187 - Después de que explotó la presa, - Vi a Deacon dirigiéndose hacia aquí... 1125 00:58:44,254 --> 00:58:46,356 - -...así que lo seguí. - VELMA: ¿Diácono? 1126 00:58:46,422 --> 00:58:48,475 ese niño tiene miedo 1127 00:58:46,422 --> 00:58:50,527 ¿Vino a Moose Creek? 1128 00:58:48,476 --> 00:58:50,527 de su propia sombra. ¿Por qué 1129 00:58:50,593 --> 00:58:51,694 [PASOS] 1130 00:58:53,363 --> 00:58:55,265 [TRAGOS] 1131 00:58:55,365 --> 00:58:57,400 [Gritando] 1132 00:59:03,540 --> 00:59:04,658 PELUDO: 1133 00:59:04,659 --> 00:59:05,775 Ahora no, Scoob. 1134 00:59:13,049 --> 00:59:14,684 [RÍE] 1135 00:59:15,618 --> 00:59:16,686 [TODOS GRITANDO] 1136 00:59:18,187 --> 00:59:20,456 [gruñido] 1137 00:59:20,557 --> 00:59:22,525 Chicos, aquí. 1138 00:59:29,432 --> 00:59:30,466 Estamos encerrados. 1139 00:59:30,567 --> 00:59:32,569 Diácono, ¿qué estás haciendo? 1140 00:59:32,635 --> 00:59:35,605 El nombre no es Deacon, cariño. 1141 00:59:35,705 --> 00:59:37,340 [EN VOZ MÁS PROFUNDA] 1142 00:59:37,341 --> 00:59:38,975 Es BabyFace Boretti. 1143 00:59:39,075 --> 00:59:40,744 Lo admito, no lo vi 1144 00:59:40,745 --> 00:59:42,412 que viene. 1145 00:59:42,478 --> 00:59:44,080 [TODOS JADEANDO] 1146 00:59:48,952 --> 00:59:50,720 De esa manera. 1147 00:59:56,759 --> 00:59:58,761 [gruñidos] 1148 01:00:01,598 --> 01:00:03,600 [RÍE] 1149 01:00:10,640 --> 01:00:12,141 Ah, ¿y ahora qué? 1150 01:00:16,779 --> 01:00:18,932 Bueno, me encantaría quedarme y charlar. 1151 01:00:16,779 --> 01:00:21,084 con un tesoro. 1152 01:00:18,933 --> 01:00:21,084 pero tengo una cita 1153 01:00:24,087 --> 01:00:25,922 [SORUDOS] 1154 01:00:31,794 --> 01:00:32,862 [RÍE] 1155 01:00:32,962 --> 01:00:34,831 [JESSICA GRITA] 1156 01:00:34,931 --> 01:00:36,132 [Gritando] 1157 01:00:36,199 --> 01:00:37,600 [EL LEÑADOR RUGE] 1158 01:00:37,667 --> 01:00:39,669 Déjala ir, leñador. 1159 01:00:39,769 --> 01:00:41,938 Te dije que te fueras, 1160 01:00:41,939 --> 01:00:44,107 pero no escuchaste. 1161 01:00:44,173 --> 01:00:47,043 Ahora vas a pagar. 1162 01:00:47,143 --> 01:00:49,312 [gruñendo] 1163 01:00:51,981 --> 01:00:53,883 [gruñidos] 1164 01:00:58,888 --> 01:01:00,823 Fred, cuidado. Eh. 1165 01:01:06,796 --> 01:01:08,297 [gruñidos] 1166 01:01:09,465 --> 01:01:10,900 [GRITOS] 1167 01:01:11,000 --> 01:01:12,035 ¡Ayuda! 1168 01:01:13,002 --> 01:01:14,637 [JADEO] 1169 01:01:23,012 --> 01:01:24,714 [GRITOS] 1170 01:01:27,150 --> 01:01:28,551 [LLORA] 1171 01:01:33,523 --> 01:01:34,758 -Mmm. Gracias. 1172 01:01:34,759 --> 01:01:35,992 -En cualquier momento. 1173 01:01:36,059 --> 01:01:37,894 - LUCAS: - Ejem. 1174 01:01:37,994 --> 01:01:41,097 Eh... Buen trabajo, Luke. 1175 01:01:41,197 --> 01:01:42,999 [TOCAR LA ARMONICA] 1176 01:01:44,767 --> 01:01:46,069 ¿Cuánto tiempo hemos estado? 1177 01:01:46,070 --> 01:01:47,370 aquí dentro? 1178 01:01:50,006 --> 01:01:51,541 Cinco minutos. 1179 01:01:51,607 --> 01:01:54,010 No puedo pasar momentos difíciles. 1180 01:01:54,077 --> 01:01:56,412 Tengo que salir de aquí. 1181 01:01:56,512 --> 01:01:58,081 Como, ayuda. 1182 01:01:58,181 --> 01:01:59,515 Soy demasiado joven. 1183 01:02:00,450 --> 01:02:03,019 Me estoy volviendo loco. 1184 01:02:05,121 --> 01:02:06,756 Alguien, libéranos. 1185 01:02:06,856 --> 01:02:07,890 [LLORA] 1186 01:02:07,957 --> 01:02:09,525 - SCOOBY: ¿Lanudo? - -Eh. 1187 01:02:10,560 --> 01:02:13,229 ¿Cómo salieron? Oh-ho-ho. 1188 01:02:13,296 --> 01:02:16,365 Fuga. Fresco. 1189 01:02:22,438 --> 01:02:23,773 Tenemos al leñador. 1190 01:02:23,873 --> 01:02:25,775 Él es... 1191 01:02:25,875 --> 01:02:27,310 -VELMA: - Se fue. 1192 01:02:27,410 --> 01:02:28,878 El sol está saliendo. 1193 01:02:41,290 --> 01:02:43,793 - Mira, el campanario apunta - El camino. 1194 01:02:45,762 --> 01:02:48,097 -VELMA: - El tesoro debe estar justo aquí. 1195 01:02:48,164 --> 01:02:50,333 Permíteme. 1196 01:02:56,005 --> 01:02:58,107 [RISAS] 1197 01:02:58,174 --> 01:03:00,009 Lo encontré. 1198 01:03:02,245 --> 01:03:03,579 [gruñidos] 1199 01:03:06,082 --> 01:03:07,467 DAFNE: 1200 01:03:06,082 --> 01:03:08,851 de Ricky LaRue. 1201 01:03:07,468 --> 01:03:08,851 es el tesoro 1202 01:03:08,951 --> 01:03:11,154 [RUGIDO DEL PESCADOR] 1203 01:03:11,254 --> 01:03:13,089 [TODOS GRITANDO] 1204 01:03:20,763 --> 01:03:22,331 [SCOOBY GEMIDOS] 1205 01:03:22,431 --> 01:03:24,100 - PELUDO: - Oye, cara de pez. 1206 01:03:24,167 --> 01:03:26,335 Como, aléjate de mi amigo. 1207 01:03:35,678 --> 01:03:37,146 ¡Oh! 1208 01:03:37,213 --> 01:03:38,881 [TODOS GRITANDO Y LLORANDO] 1209 01:03:43,853 --> 01:03:45,555 [TOCA LA BOCINA] 1210 01:04:06,375 --> 01:04:08,227 Es hora de descubrirlo 1211 01:04:08,228 --> 01:04:10,079 quién es realmente este Gyojin. 1212 01:04:10,179 --> 01:04:11,647 - DAFNE: - ¿El leñador? 1213 01:04:15,084 --> 01:04:16,752 ¿El guardabosques Knudsen? 1214 01:04:16,853 --> 01:04:17,971 él era el leñador 1215 01:04:17,972 --> 01:04:19,088 y el hombre pez? 1216 01:04:19,188 --> 01:04:21,057 Sí. Y tengo un sentimiento 1217 01:04:19,188 --> 01:04:22,925 su estación de guardabosques... 1218 01:04:21,058 --> 01:04:22,925 si buscamos 1219 01:04:23,025 --> 01:04:24,994 - ...encontraríamos - Un disfraz de Espectro también. 1220 01:04:25,061 --> 01:04:26,729 Crees que me tienes todo calculado 1221 01:04:26,730 --> 01:04:28,397 fuera, ¿no, hermosa? 1222 01:04:28,497 --> 01:04:30,266 Ah, no dije nada. 1223 01:04:30,366 --> 01:04:32,201 Creo que me estaba hablando a mí. 1224 01:04:32,268 --> 01:04:34,270 Ah, claro. 1225 01:04:34,370 --> 01:04:36,439 Parece que frustramos su plan. 1226 01:04:36,539 --> 01:04:39,709 No es su plan. Su plan. 1227 01:04:39,775 --> 01:04:41,844 [gruñidos] 1228 01:04:45,014 --> 01:04:46,682 Lo tengo. 1229 01:04:47,750 --> 01:04:49,585 [Grita y luego gruñe] 1230 01:04:49,685 --> 01:04:52,588 ¡Quítame este perro de encima! ¡Eh! ¡Oh! 1231 01:05:00,196 --> 01:05:02,065 No puedo creerle a Deacon 1232 01:05:02,066 --> 01:05:03,933 En realidad era BabyFace Boretti. 1233 01:05:04,033 --> 01:05:05,801 - Después de que BabyFace estallara - De prisión... 1234 01:05:05,902 --> 01:05:07,470 él se unió 1235 01:05:05,902 --> 01:05:09,038 El tesoro de LaRue. 1236 01:05:07,471 --> 01:05:09,038 con Ranger Knudsen para encontrar 1237 01:05:09,105 --> 01:05:10,540 Knudsen llevaba el Gyojin 1238 01:05:10,541 --> 01:05:11,974 disfraz como tapadera... 1239 01:05:12,074 --> 01:05:14,477 ...para buscar en el lago 1240 01:05:12,074 --> 01:05:16,879 el equipo de sonar robado. 1241 01:05:14,478 --> 01:05:16,879 para la ciudad perdida usando 1242 01:05:16,946 --> 01:05:19,115 Usó el disfraz de leñador 1243 01:05:16,946 --> 01:05:21,284 del Campamento Little Moose. 1244 01:05:19,116 --> 01:05:21,284 para asustar a todos 1245 01:05:23,920 --> 01:05:25,238 Pero con el solsticio 1246 01:05:23,920 --> 01:05:26,555 y nosotros apareciendo... 1247 01:05:25,239 --> 01:05:26,555 acercándose 1248 01:05:26,622 --> 01:05:27,940 - tuvieron que dar un paso al frente 1249 01:05:26,622 --> 01:05:29,258 -Exactamente. 1250 01:05:27,941 --> 01:05:29,258 su juego. 1251 01:05:29,325 --> 01:05:30,793 Boretti se hizo pasar por una caravana 1252 01:05:29,325 --> 01:05:32,261 como un hombre interno. 1253 01:05:30,794 --> 01:05:32,261 nombrado Diácono, interino 1254 01:05:32,328 --> 01:05:34,130 [La bocina toca la bocina] 1255 01:05:34,230 --> 01:05:35,682 Por eso Deacon siguió intentándolo 1256 01:05:35,683 --> 01:05:37,133 para que nos vayamos. 1257 01:05:37,233 --> 01:05:38,834 - No tenía miedo - Del Leñador. 1258 01:05:38,935 --> 01:05:41,470 - Necesitaba que nos fuéramos - Para que pudieran volar la presa. 1259 01:05:44,240 --> 01:05:45,942 Pero cuando encontramos esa casa rodante, 1260 01:05:44,240 --> 01:05:47,643 Nos estábamos acercando. 1261 01:05:45,943 --> 01:05:47,643 se dieron cuenta 1262 01:05:47,743 --> 01:05:50,530 Entonces Knudsen trajo el espectro 1263 01:05:47,743 --> 01:05:53,316 y asustarnos para siempre. 1264 01:05:50,531 --> 01:05:53,316 a la vida para intentarlo 1265 01:05:53,416 --> 01:05:54,450 [Todos jadean] 1266 01:05:54,517 --> 01:05:56,919 Como, pise sobre él. 1267 01:05:56,986 --> 01:05:59,622 Tengo una pregunta. 1268 01:05:59,689 --> 01:06:01,991 ¿Cómo hizo Knudsen? 1269 01:06:01,992 --> 01:06:04,293 ¿La mosca del espectro? 1270 01:06:04,360 --> 01:06:06,195 Tirolesa. 1271 01:06:06,295 --> 01:06:09,198 Nos habríamos escapado 1272 01:06:06,295 --> 01:06:12,101 para ustedes, niños entrometidos. 1273 01:06:09,199 --> 01:06:12,101 con eso también si no fuera 1274 01:06:12,168 --> 01:06:13,303 JÉSICA: 1275 01:06:13,304 --> 01:06:14,437 Fred... 1276 01:06:14,503 --> 01:06:16,355 - Sólo quería decir... 1277 01:06:16,356 --> 01:06:18,207 -Shh. Uh-uh-uh. Jéssica... 1278 01:06:19,542 --> 01:06:21,928 esto entre ustedes 1279 01:06:21,929 --> 01:06:24,313 y yo, nunca podría funcionar. 1280 01:06:24,380 --> 01:06:26,182 - Eres el Gran Alce, - Soy el pequeño alce. 1281 01:06:26,282 --> 01:06:28,251 Simplemente somos demasiado diferentes. 1282 01:06:28,252 --> 01:06:30,219 Lo lamento. 1283 01:06:30,319 --> 01:06:32,388 solo iba a decir gracias 1284 01:06:32,389 --> 01:06:34,457 nuevamente por salvarme la vida. 1285 01:06:34,523 --> 01:06:37,193 Ah. Ah, esa cosa. 1286 01:06:37,293 --> 01:06:40,463 Claro, de nada. 1287 01:06:41,664 --> 01:06:44,700 Liso. Muy suave. 1288 01:06:48,404 --> 01:06:49,705 ¿Esperarme? 1289 01:06:49,805 --> 01:06:51,874 En tus sueños, Knudsen. 1290 01:06:56,412 --> 01:06:58,314 [Aullidos de sirena] 1291 01:06:58,381 --> 01:06:59,849 ¿Qué vamos a hacer? 1292 01:06:59,915 --> 01:07:01,717 Tengo un lago sin campamento 1293 01:07:01,718 --> 01:07:03,519 y tienes un campamento sin lago. 1294 01:07:03,586 --> 01:07:05,688 [Susurrando indistintamente] 1295 01:07:07,189 --> 01:07:09,258 Eh. Como Scooby Doo. 1296 01:07:09,259 --> 01:07:11,327 eso es perfecto. 1297 01:07:17,933 --> 01:07:20,002 [CAMPISTAS ANIMANDO] 1298 01:07:23,873 --> 01:07:26,208 ¡Está bien! 1299 01:07:27,676 --> 01:07:30,012 - No dejaba de buscar - Por el tesoro de LaRue. 1300 01:07:30,079 --> 01:07:31,831 Se escabullía todas las noches 1301 01:07:30,079 --> 01:07:33,582 del lago. 1302 01:07:31,832 --> 01:07:33,582 y explorar las profundidades 1303 01:07:33,682 --> 01:07:35,184 El guardabosques Knudsen fue 1304 01:07:35,185 --> 01:07:36,685 enloquecido por la codicia. 1305 01:07:36,752 --> 01:07:38,671 Dicen que todavía deambula 1306 01:07:38,672 --> 01:07:40,589 estos bosques con un hacha... 1307 01:07:40,689 --> 01:07:42,925 completamente fuera de sí. 1308 01:07:45,061 --> 01:07:46,846 -Se hace llamar el Leñador. 1309 01:07:46,847 --> 01:07:48,631 AMBOS: El leñador. 1310 01:07:48,731 --> 01:07:50,633 [CARIÑO DEL LEÑADOR] 1311 01:07:50,733 --> 01:07:52,101 [CAMPISTAS GRITANDO] 1312 01:07:52,201 --> 01:07:53,402 Es el Leñador. 1313 01:07:53,469 --> 01:07:56,439 No, no lo es. Es solo... 1314 01:07:56,539 --> 01:07:59,708 Scooby-Dooby-Boo. 1315 01:07:59,775 --> 01:08:00,976 [RISAS]